[gelöst] Erbitte Lesehilfe Latein Geburt 26.05.1674

[Athos]

Ort Sabnitz

Erbitte Leshilfe /Übersetzung zum 1. Eintrag

Ich lese

Anno Domini 1674 die 26 mensis May ego Amandus Hoffmann temp Parochus Eulesin
Hawrannisis baptizati Secundum ritum x xxscriptum S.R. E. infantem m pago
Sabniz natam ex legitims thoro Vity xxxx et Catharina connigum cui
nomen inditum ? Susanna. Matrina fruit Susanna Georgy Skottans ex pago
Sabniz legitima uxor. Testes : ......

Link :
https://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:4e496e4e:12216bae98 7:-7e2a&scan=f3030056a2454d5e9062c3b7621f804e

[jebaer]

Hallo Wolfgang,

meine Version wäre:

Anno Domini 1674 die 26 mensis Maij ego Amandus Hoffmann p.(ro) temp.(ore) Parochus Ecclesiæ
Hawranensis baptizavit Secundum ritum et præscriptum S.(anctar)R.(omanae)E.(cclesiae) infantem in pago
Sabniz natam ex legitimo thoro Viti Malgners(?) et Catharinæ coniugum cui
nomen inditum e(st) Susanna. Matrina fuit Susanna Georgij Skottans ex pago
Sabniz legitima uxor. Testes : ......

Im Jahr des Herrn 1674 am 26. Tag des Monats Mai habe ich, Amandus Hoffmann, zur Zeit Pfarrer der Hawranischen
Kirche getauft gemäß Ritus und Vorschrift der Heiligen Römischen Kirche ein Kind, im Dorf
Sabnitz geboren aus rechtmäßigem bett des Vitus Malgner(?) und der Katharina, Eheleute, dem
der Namen verliehen worden ist Susanna. Patin war Susanna, des Georg Skottan aus dem Dorf
Sabnitz rechtmäßige Gattin. Zeugen: ...

Beim Namen des Kindsvaters steh ich auf dem Schlauch: der Buchstabe nach "a" sieht aus wie eine Ligatur aus "l" und "g", im Moment habe ich keine Idee, wie das zu lesen ist-


LG Jens

[Athos]

Hallo Jens

Danke