[gelöst] Erbitte Lesehilfe Latein Geburt 18.04.1753

[Athos]

Ort Nehasice

Bitte um Lesehilfe/Übersetzung/Ergänzung 3. Eintrag links

Ich lese :

Anno Domino 1753 Ego infra scriptus die 18 April
baptizavi infantem Eodem die natam ex Catharina Schneiderin
parente incognito z subdita postelbergensi cui nomen
imposetum est Joannes Josephus Parens Corrupta xxx
est Joannes Schneider

[jebaer]

Hallo Wolfgang,

da braucht's nur minimale Kosmetik:

Anno Domino 1753 Ego infra scriptus die 18 Aprilis
baptizavi infantem Eodem die natum ex Catharina Schneiderin
parente incognito et subdita postelbergensi cui nomen
impositum est Joannes Josephus. Parens Corruptæ personæ
est Joannes Schneider.

Im Jahr des Herrn 1753 habe ich, der unterschriebene, am 18. Tag des April
getauft ein Kind, denselben Tag geboren von Katharina Schneider,
Vater unbekannt, und Postelbergische Untertanin, dem der Namen
beigelegt worden ist Johannes Joseph. Vater der verdorbenen Person
ist Johannes Schneider.

Mit verdorbener Person ist die Kindesmutter gemeint, Johannes Schneider ist also der Opa.,


LG Jens

[j.steffen]

Hallo,
hier die Antwort von chatgpt. Sieht mir korrekt aus, bis auf den Schluss ...
Hier ist die Übersetzung des lateinischen Textes ins Deutsche:

"Im Jahr des Herrn 1753 habe ich, der Unterzeichnete, am 18. April ein Kind getauft, das am selben Tag von Katharina Schneider geboren wurde, einer Untertanin von Postelberg, mit unbekanntem Vater. Dem Kind wurde der Name Johannes Josephus gegeben. Der Pate war Johannes Schneider."

Falls du noch weitere Erklärungen oder Anpassungen benötigst, lass es mich wissen!

[jebaer]

[QUOTE=j"Der Pate war Johannes Schneider."[/QUOTE]

Da "lügt" chatgpt - oder hat die Frage falsch gestellt bekommen ...


LG Jens

[Athos]

Hallo Jens
Hallo J. Steffen

Danke