[ungelöst] Übersetzungshilfe bei russischer Akte

[AntvP47]

Guten Tag an alle,

die lang ersehnte Akte meines Urgroßvaters aus der sowjetischen Kriegsgefangenschaft ist eingetroffen, doch leider spreche ich kein Wort russisch, weshalb ich hoffe, dass sich hier vielleicht ein Experte finden kann, der mir bei der Übersetzung behilflich sein kann. Die gedruckten Sätze kann ich selbst Dank der Technik übersetzen, jedoch benötige ich Hilfe beim Handgeschriebenen.
Der Name des Gefangenen war Felix Ratajczak und er wurde am 7.4.1909 in Politzig, Kreis Meseritz geboren. Er kam im Mai 1945 in sowjetische Kriegsgefangenschaft.
Ich bedanke mich vielmals km Voraus!

Grüße
Anton

[Astrodoc]

Ich fange mal mit der einfachen Seite an

1. Rotajtschak
2. Feliks 3. Stanislawowitsch
4. 1909, Dorf Polizik
Kreis Mejseriz Westpreußen
5. Berlin Kilja (=Kieler?) Straße N. 7
6. deutsch
7. ohne Partei 8. Katholik
9. 8 Kl.
10. Chauffeur
11. 1942
12. Infanterie
13. 2. Kompanie 1005. Bataillon der 153. Infanteriedivision
14. Obergefreiter 15. Chauffeur
16. gefangengenommen
17. 8.5.1945
г. Нем. Город ("in der Stadt Deutschstadt"???) Tschechosklowakei*
18. 8.6.46 Petscherlag (= Lager Petschora = Zwangsarbeitslager)


P.S. Hab jetzt auch hier gesucht ... nix! Vielleicht kann jemand im Militärforum sagen, wo die o.a. Einheit am 8.5.1945 lag. Oder jemandem kommt der Ort tatsächlich bekannt vor. Man weiß ja nie

[AntvP47]

Guten Abend Astrodoc,
Ich danke Dir vielmals für Deine schnelle und aufschlussreiche Hilfe! Bezüglich fünftens: die Kieler Straße ist richtig! Bezüglich der Einheit versuche ich auch mal, mich zu erkundigen.
Grüße
Anton

[Astrodoc]

Auf Seite 2 kommen sehr viele Abkürzungen, die ich nicht alle auflösen kann.


Größe: 163 ... Körperbau: kräftig
Farbe der Haare: hellbraun ... der Augen: grau
Nase: gerade ... Gesicht: rund

An beiden Gesäßbacken sind Einschussspuren zu erkennen.

29. XII 46 angekommen (приб.[ыл]?) von Petschora nach Schiwotowo
Mai 1947 in Lager 148/5 27.9.1947 aus Lager 148/9
Angekommen in Lager* 10 26.XII.47 aus Lager* 5.
Angekommen in Lager* 148/6 aus Lager 148-10 27.I.48 ... Angekommen in Lager* 9 aus Lager* 4 5.XI.4(8?)
4.1.50 übergeben ans Repatriierungslager Nr. 69, Stadt Frank-
furt an der Oder, ...???... 98789

______________________
* л/о = лагерь особого назначения = Speziallager?

[Astrodoc]

Und dann noch Seite 3

5x nein

von 1914 bis 1923 lernte er in der Schule
von 1923 bis 1942 arbeitete er bei einem Bau-
ern. Seit 1942 in die Armee eingezogen

[M_Nagel]

.

[M_Nagel]

Hallo zusammen,

Ein paar Ergänzungen bzw. Korrekturen:

л/о лагерное отделение Lagerabteilung
лаг. лагерь Lager
г. Нем. Брод Чехословакия Deutschbrod Tschechoslowakei

https://de.wikipedia.org/wiki/Havl%C3%AD%C4%8Dk%C5%AFv_Brod

[Astrodoc]

Perfekt! Vielen Dank!
Brod hätte ich da niemals gelesen

[AntvP47]

Moin,
ich bedanke mich noch einmal herzlich für Eure Hilfe, jetzt bin ich schon ein großes Stück weiter!