[gelöst] Geburt in einem böhmischen Kirchenbuch. Ich halte es aber für Latein und nicht für Tschechisch

[Mottenklatscher]

Hallo zusammen,

kann das Einer/Eine von Euch lesen?

grafik.png

Ich komme auf: 13. Juni ex pago Wessele (?)

no(min)e : Vitus
pater: Bartholomaeus
mater: Ekatharina

Ist das einer der Einträge, die ohne Familiennamen gemacht wurden ? Oder überlese ich dieses wichtige Detail ?

Unten (vorletzte Zeile) scheint es noch einen Jakob Schnabl (?) zu geben ?

Freue mich (wie immer) über Eure Hilfe!

Liebe Grüße
Gerhard

original: https://digi.ceskearchivy.cz/8282/194/1985/2576/148/0

[Astrodoc]

Tschechisch-Latein-Mischmasch. Das Tschechische kennst du aber schon längst! Vergleiche hier

Die Mutter lese ich als Katharina (sehr verschnörkeltes K); den FN danach als Knobl oder Knotl*.
Der Jakub heißt m.E. K____horst(?)


* Kommt öfter auf der Seite vor

[Mottenklatscher]

Herzlichen Dank, Astrodoc !

Ich sehe es zum ersten Mal, dass der Familienname an der Mutter hängt. Kommt mir seltsam vor, oder hast Du das schon häufiger gesehen? Wenn Knotl häufiger dort vorkommt, spräche das dann nicht eher für den Namen des Pfarrers?


Schöne Grüße zurück

-Gerhard

[Zita]

Hallo,

nach Katharina steht kmot+Abkürzungszeichen für kmotři = Taufpaten.

LG Zita

[Mottenklatscher]

Hallo Zita,

das ergibt Sinn. Vielen Dank dafür. Erklärt auch, warum es häufiger vorkommt.

Dann ist das eine Geburt ohne Familiennamen. Macht es auch nicht einfacher :-)

LG
Gerhard

[Astrodoc]

Erklärt auch, warum es häufiger vorkommt.

Ja, absolut!