[gelöst] Ehe 1723 Straßburg - Französisch

[Monika Holl]

Hallo liebe Helfer,

da ich leider kein Französisch kann, benötige ich Eure Hilfe, da ich nur die Vor-und Zunamen und teilweise Ortsnamen lesen kann, aber nicht weiß, was dort wirklich steht.
Es wäre nett, wenn Ihr mir den Text ins Deutsche übersetzen könntet.

Hier der Link und der Scan von FS
Straßburg. Ergänzende Aufzeichnungen zu Eheschließungen , Eheschließungen

Es handelt sich um den 1. Eintrag auf der li. Seite

Lesen kann ich:
xxxxx
xxxxx Philippe
Alexander Schaffet nat. xx Aigoldingen (?)
xxxx
xxxxxx und Elisabetha Hasen-
fratz xxxx
xxxx
xxxx

Vielen Dank für Eure Hilfe
Monika

[DiWiKaBiLiSch]

Hallo Monika, ich lese:

le 22e permis au Curé de Dingsheim(?) x
marier après trois proclamations Philippe
Alexander Schafel natif d'Ar(p/g)oldingen(?)
Diocèse x demeurant dans son
annexe des X, et Elisabethe Hufen-
fratzin sa paroissienne x X avec
cette clause: modo vobis x de libertate
x.

Grob übersetzt:
Am 22. Erlaubnis an den Pfarrer von Dingsheim(?)
nach drei Proclamationen zu verheiraten Philippe
Alexander Schafel, gebürtig aus Ar(p/g)oldingen
Diözese X, wohnhaft in seinem
Anbau(?) in X, und Elisabeth Hufen-
fratzin, sein Gemeindemitglied x X mit
diesem Spruch: ...

[rpeikert]

Guten Tag

ein paar Vorschläge:

le 22e permis au Curé de Dingsheim de
marier après trois proclamations Philippe
Alexander Schafet natif d'Aigoldingen
Diocèse de Constance demeurant dans son
annexe de Stüzen, et Elisabethe Hasen-
fratzin sa paroissienne du d[it] Stüzen avec
cette clause ...

(Stützen = Stutzheim ?)

Gruss, Ronny

[Monika Holl]

Hallo an beide Helfer,

vielen Dank.

Ronny@: vielen Dank für die wirklich sehr wichtige Information bzgl. dem Ort Stützen oder ähnlich in der Diözese Konstanz...da kann ich dann auf jeden Fall weiter suchen.

Grüße
Monika

[rpeikert]

Hallo Monika

Ich glaube, die Diözese Konstanz bezieht sich nur auf den Ort "Aigoldingen". Vermutlich ist das Eigeltingen. Die Wiki-Seite erwähnt jedenfalls die Schreibweise "Aigeldingen".

Bei "Stüzen" vermute ich Stutzheim-Offenheim bei Strassburg. Hier steht: Im Volksmunde heisst der Ort heute «Stütze» oder «Stizze».

Gruss, Ronny

[rpeikert]

Bei Geneanet gibt es viele Personen namens Hasenfratz in Stutzheim. Viele Stammbäume kann man ohne Abo anschauen (habe auch keines). Evtl. muss man sich aber kostenlos registrieren (hatte ich mal gemacht).

[Monika Holl]

Hallo Ronny,
vielen Dank...ja ist Stutzheim-Offenheim... habe da einige Hasenfratz gefunden. Und Eigeltingen bei Konstanz gibt es auch Schaffet...muss aber noch auf die online KB aus FR warten.
Grüße