[gelöst] Geburtseintrag 19.09.1668 tschechisch oder doch lateinisch ?

[Mottenklatscher]

Hallo zusammen,

ich suche den Geburtseintrag eines Vitus aus Wessele aus dem Jahr 1668.

grafik.png

Ich bilde mir ein, dass da beides stehen könnte. Bitte korrigiert mich, wenn das nicht so ist.

Und was um Himmels Willen sind all diese anderen Worte ? Hinter dem Datum und "ex pago" blicke ich schon nicht mehr durch

Vielen Dank für jeden Tipp !

der Gerhard

https://digi.ceskearchivy.cz/8282/205/2431/1597/121/0

[Zita]

Der Gerhard hat recht mit Latein (nur die 1. Zeile) und Tschechisch:

19 9bris Ex pago
Wesele Pokrzténo
gest dite' gest dite'
gmenem Ewa Otecz
Pawel Janko, Matka
Anna, Kmotr. Barbora
Petr... a Benedik

Am 19 November aus dem Dorf
Wesele getauft
ist das Kind ist das Kind (doppelt hält besser )
mit Namen Ewa Vater
Pawel Janko, Mutter
Anna, Patin Barbora
P.....

LG Zita

[Mottenklatscher]

Danke schön, Zita. Wesele stimmt, der Name leider nicht.
Dann suche ich mal weiter
Durch Deine Übersetzung wird es nun aber einfacherfür mich. Also: Herzlichen Dank für Deine Hilfe

LG
Gerhard

[Astrodoc]

Wesele stimmt, der Name leider nicht.

Deine Ehrlichkeit in Ehren! Aber für die Helfenden wäre ein Satz wie "Vielen Dank für die Übersetzung; sie hat mir sehr weitergeholfen" o.ä. weniger demotivierend ... und auch nicht gelogen

Für mich war es jedenfalls immer ein Horror zu lesen: "Ah, schade. Sorry, doch nicht die richtige Person" ... nachdem man gerade eine Seite Taufeintrag oder anderthalb Seiten Heiratseintrag aus Russisch, Polnisch oder Latein übersetzt hatte. (Daher auch die neue Signatur. )