[gelöst] Ein tschechischer Geburtseintrag, von dem ich leider gar nichts verstehe

[Mottenklatscher]

Hallo zusammen,

die Geburtseinträge (Taufen) von "16-Hundert-Plötzlich" stellen (zumindest für mich) eine ganz neue Hürde dar.

Kann mir bitte jemand bei der Übersetzuing helfen ?! Das wäre wunderbar

grafik.png


"vite gmeno" - "du kennst den Stamm" ?
"nu vano" - "nun ja" ?

Sinnvoll klingt das für mich so nicht.

28.01 in Klösterle ? Taufe von Mate??. - Vater ein Martin Kinma?? Mutter Marina ?

Vielen Dank im voraus.

der Gerhard


p.s. das Original: https://digi.ceskearchivy.cz/8282/200/3227/1707/89/0

[Astrodoc]

Das ist Tschechisch, nicht Latein. Ändere deinen Thementitel mal entsprechend ab, damit du die richtigen Leute anlockst.

Insgesamt solltest du aussagekräftigere Titel wählen ...

[Mottenklatscher]

Danke schön, Astrodoc.

In dem Eintrag darüber steht "ex pago" - das sieht mir aber schon sehr lateinisch aus. Woran erkennst Du tschechisch ?

s. https://digi.ceskearchivy.cz/8282/200/2837/2077/89/0

[Astrodoc]

Woran erkennst Du tschechisch ?

Einerseits steht nichts Lateinisches im Eintrag, andererseits heißt "otez" - "Vater".

[Zita]

28 Januarii Z Klasstercze
Pokrztno dite' gmeno
gest ... Jann Matej
otez Martin Kinmadl
Matka Marina, Kmot..
Matauss a Marye

28 Jänner Aus Klösterle
getauft ein Kind der Name
ist ... Jann Matej
Vater M.K.
Mutter Marina, Pater
Matauss und Marye.

[Astrodoc]

Vielleicht so: "Pokrztno dité gmeno gest mu dano Mateß" - "Das Kind wurde getauft und erhielt den Namen /und es wurde ihm gegeben der Name Mathias"

[Mottenklatscher]

Das ist ja der Hammer ! Vielen, vielen Dank für die Hilfe. Ohne Euch hier wär ich am A...

Schönen Abend noch !

LG
der Gerhard