[gelöst] Bitte um Lesehilfe - Latein

[hodialmi]

Hallo zusammen,
könnte mir bitte jemand helfen den folgenden Eintrag zu entziffern? Vielen herzlichen Dank!

https://www.portafontium.eu/iipimage/30064055/kostelni-briza-03_0210-o?x=474&y=611&w=512&h=207

Kürchenbürk

Die 4 february [..]
[..] 19, 26 January, ae 2 february de Dominica [..]
Dominica [..]
[..] Lauren=
cium Klarner, ex Fronau, et [..] viduia Mariam [..]
[..]
[..] Copulavi [..] Joanne
Hambel, et Carolo Kindl, [..] ex Kürchenbürck.

[hodialmi]

Beim Familiennamen der Ehefrau könnte folgender Eintrag helfen:

https://www.portafontium.eu/iipimage/30064055/kostelni-briza-03_1290-n?x=474&y=100&w=475&h=192

--> nata Har[..]

[jebaer]

Hallo hodialmi,

Deine Vorgabe möchte ich so ergänzen:

Die 4 februarij ego P.J.Joannes præmissis tribus denuntitionibus
factis 19, 26 Januarij, ac 2 februarij de Dominica 2, 3 Epiphaniæ, ac
Dominica Septuagesimæ, nullo detecto Canonico impedimento,
habito Dominiorum consensu publice interogavi honestum Lauren=
tium Klarner, ex Fronau, et honestam viduam Mariam Manorkin(?)
eorumque Consensu dato per verba de præsenti
matrimonio Solenniter Copulavi, præsentibus testibus Joanne
Hambel, et Carolo Kindl, ambo ex Kürchenbürck.


LG Jens

[jebaer]

Beim Familiennamen der Ehefrau könnte folgender Eintrag helfen:

https://www.portafontium.eu/iipimage/30064055/kostelni-briza-03_1290-n?x=474&y=100&w=475&h=192

--> nata Har[..]

Hallo hodialmi,

Da lese ich "nata Hanischin", das ist also ihr Geburtsname. Der im Hochzeitseintrag angegebene dürfte wohl der Name ihres verstorbenen vorherigen Mannes sein.


LG Jens

[hodialmi]

Vielen herzlichen Dank, Jens!