[gelöst] Erbitte um Lesehilfe Taufeintrag von Paul Gaida 1785 Gogolin, Latein

[Anma83]

Hallo
ich brauche mal wieder eure Hilfe beim lesen eines Taufeintrag von Paul Gaida aus Gogolin in Latein. Es handelt sich um den vorletzten Absatz.
ich versuche mal zu entziffern
leider kann ich nur die Namen entziffern.

Vielleicht kann mir jemanden helfen beim lesen und beim übersetzen.

ich danke euch jetzt schon für eure Hilfe.

Liebe Grüße Anma

Ottmuth Geburten 1785.3 2.jpg

[jebaer]

Hallo Anma,

mit slawischen (Orts)Namen hab ich so meine Probleme:

Gogolin
16. Juli
Bapt.(izatus) e(st) a Capellano Krappicensi ...io(?) Naca(?)
Paulus Josephi Gayda et Mariannæ Grobarsowey(?)
leg.(itmorum) Conj.(ugum) Levant.(ibus) Andrea Biala ex Jasiona, Jo-
anna Karbowriowa(?) ex ..zebsiow(?), et Rosina
Jelitowa ex Gogolin.

Gogolin
16. Juli
Getauft worden ist vom Krappitzschen Kaplan ...ius(?) Naca(?)
Paul, des Joseph Gayda und der Marianna Grobarsowey(?),
rechtmäßiger Eheleute, wobei (aus der Taufe) hoben Andreas Biala aus Jasiona, Jo-
hanna Karbowriowa(?) aus ..zebsiow(?), und Rosina
Jelitowa aus Gogolin.


LG Jens

[Anma83]

Hallo, vielen Dank für deine Hilfe.

gruß Anma