[gelöst] erbitte Lese- und Übersetzungshilfe Tschechisch 1738

[annika]

Hallo, es geht um einen Heiratseintrag, der vorletzte Eintrag auf der linken Seite:

"Monat November,
23.
Rudolf, hinterlassener Sohn des verstorbenen Daniel Tomasch aus
..., mit (Rosina) der ehelichen Tochter von Daniel Noska (=Nosek)"

Das erste Wort in der dritten Zeile müsste eine Ortsangabe sein, aber ich kann es nicht entziffern.
Kann jemand helfen?

Danke, Annika

[Zita]

Hallo Annika,

ich denke, dass die Ortsangabe gleich in der 1. Zeile steht (Poniklá). Das 1. Wort in der 3. Zeile kann ich nicht entziffern, vielleicht eine Abkürzung, die mit Pocz (=ehrenhaft o.ä.) beginnt, ich kann auch keine Rosina erkennen.

LG Zita

[obi61]

V Poniklím, z Poniklího v stav Svatého manželstva potvrzen jest
poctivý mládenec Rudolf, pozústalý syn po nebohém Danielovy Tomášovi
s poctivou děvečkou vlastní dcerou Daniela Noska.Testes: Jan Fišra?
a Kateřina dcera Jana Tomáše.

LG
Obi

[annika]

Hallo,
"poctivou děvečkou" ein ehrliches Mädchen?
Hatte ich auch noch nicht.
Klar, ganz oben ist die Angabe des Ortes, wo die Trauung stattfindet. Aber ich kann Daniel Tomáš' Tod nicht in Ponikla finden.

Danke Euch