[gelöst] Geburt von Stanislaus Wierzchula am 13.04.1813 in Szarcz (Scharzig) - Latein

[Reiner Buschkowiak]

ist im Kirchenbuch von Betsche auf Seite 229 eingetragen.
Ich lese leider nur Fragmente des Eintrags:

Szarcz Taufe: 11. April, Geburt 10 April, Vater Franciszek Wierzuchla, Mutter Hedwig ???, Taufpaten Martinus ??? et Magdalena ??
Ist der Mädchenname der Mutter angegeben? War die Taufe am 11. April, welche Taufpaten?

Danke vonReiner aus Spandau 4837 Wierzchula, Stanislaus - Geburt 10.04.1813 (Original-Kirchenbuch Betsche Lukasz Bielecki) in Szarcz_2.jpg

[Bachstelze1160]

Hi Schreiber,

es wäre sehr hilfreich das Land, wie oben steht, die Sprache, anzugeben! Und eine ganze Seite zum Schreibschrift Probe Vergleich

Lese etwas mit ???- witter, teilweise lateinisiert.

Infandt = Kind ? Ane Stanisla

nicht Magdalena sondern Marianna

Grüßle B

[Dudas]

Francisci [Franciszek] et Hedvigis [Jadwiga] Wierżchółów (Gen. Pl.) [eigentlich Wierzchułów]
Martinus [Marcin] Szlaniec [eigentlich Słaniec] et Marianna Krómuszcyna [eigentlich Kromuszczyna, also verh. Kromuszka]

Die Varianten der Nachnamen klingen etwas dialektal, und mit ‚rż‘ ist bereits archaisch, was sich im Dialekt wohl erhalten hat

[Posamentierer]

Hallo Reiner,

beim ersten Namen lese ich: J. J. Klawitter.

[Astrodoc]

Moin, Reiner!

Der Text kommt mir irgendwie bekannt vor ...

Die 11. Apr. J.J. Klawitter, V(icarius) L.(oci) b(aptiza)vit infant.(em) N(omi)ne Stanisla-
um, honest.(orum) Francisci et Hedvigis Wierzcholow, L.(L.) C.C. filium,
nat(um) die 10. ejusd.(em) P(atrini) f.(uere) Martinus Szlaniec et Marianna Kro-
muszcyna.

[Holzfux]

l. c.c.filium = legitimum coniugum filium - ehelichen Sohn der Eheleute ?

MfG Holzfux

[Reiner Buschkowiak]

Vielen Dank allen, insbesondere auch an Astrodoc! Ohne Euch hätte ich es so nie transkibieren können👌👌

[Astrodoc]

Hallo!

l. c.c.filium = legitimum coniugum filium - ehelichen Sohn der Eheleute ?

Ja, so könnte man es grammatikalisch auch sehen. Die Übersetzung klingt so etwas eigenartig.
Ich glaube daher eher an die Standardfloskel "legitimorum conjugum". Diese wird zwar üblicherweise mit LL.CC. abgekürzt, aber vielleicht hat unser Pfarrer nur den letzten Buchstaben verdoppelt, um das Plural anzuzeigen? Beispiel aus der Medizin: Nl. = Nodus lymphaticus, Nll. = Nodi lymphatici.

baptizavit infantem Nomine Stanislaum, honestorum Francisci et Hedvigis Wierzcholow, L.L. C.C. filium --- hat getauft ein Kind namens Stanislaus, der ehrenwerten Franciscus und Hedvigis W., rechtmäßigen Eheleuten, Sohn