[gelöst] Erbitte Lesehilfe Tschechisch Geburt 31.05.1823

[Athos]

Ort Pohorice

Erbitte Lesehilfe / Übersetzung zum 4.Eintrag rechts

Ich lese
Kind Antonin Skuthan

Vater
Frantissek Skuthan
mista xxxxx
poddany Zloniky

Mutter
Johanna, dcera
+ Martin(a) Pau= (Bauer egänzt?!)
ra? xxxxxxxxx
Pohorje N 49a mat_
ky Johanny rozena
Urbaauwi z Stra=
njho xxxxxx xxxxx

Was steht unter Antonin und was bedeutet das
kr list xxxx 16.6 1939

Wie würdet Ihr den FN der Johanna deuten : Bauer / Paura

Zum Vergleich hier weitere Geburten
L47/5 Seite 151 rechts 5.Eintrag Frantisek https://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:30bdd2c7:1201ea2ef5 b:-79fd&scan=9277292dd7eb469c9000dbfb5561b383

L47/5 Seite 157 links 5.Eintrag Anna
https://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:30bdd2c7:1201ea2ef5 b:-79fd&scan=41d54c58d4b64494bbbb5ab907b4af9b

L47/5 Seite 159 rechts 2.Eintrag Josef
https://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:30bdd2c7:1201ea2ef5 b:-79fd&scan=ebb2a5e2eaca43b487cd5db099fa86c6

L47/5 Seite rechts 1.Eintrag Marye
https://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:30bdd2c7:1201ea2ef5 b:-79fd&scan=ada41e05a5be469fa3cbcc2f4056d3ed

[obi61]

Antonín Skuthan
Já jsem křtil Jan Záveský Kaplan
Bába Magdaléna Křinrovská

František Skuthan mistr ševcovský, poddaný Zlonický
Johanna dcera + Martina Paura vejmínkáře z Pohořic N: 49 a matky Johanny rozene Urbanovi z Straního téhož panství

Anton Skuthan
Ich habe getauft Johan Záwesky Kaplan
Hebamme Magdalene Krinowska

Franz Skuthan, Schneidermeister, Untertan zu Zlonice
Johanna, tochter des + Martin Paur, Altenteiler aus Pohorice N: 49 und Mutter Johanna geborene Urban aus Straní, selbe Herrschaft

LG
Obi

[Athos]

Hallo Obi

Danke