[gelöst] erbitte Lese- und Übersetzungshilfe Tschechisch - Heirat 1724

[annika]

Hallo, ich erbitte Hilfe bei dem Heiratseintrag von Martin Benda und Katharina ? vom 19.11.1724, dritter Eintrag rechts.
Danke, Annika

[Zita]

Hallo Annika,

grob übersetzt:

der Junggeselle Martin Benda ehelicher Sohn nach verstorbenen Martin Benda aus Stepanice heiratet
die ehrsame Jungfrau Katerina, eheliche Tochter des Mikulass Zyman.

Ich kann ja eigentlich auch kein Tschechisch, aber wie in deutschen EInträgen ist das Schema oft ähnlich. Daher hilft es fürs Grobe, wenn man sich ein kleines Vokabular mit den wichtigsten Worten zusammenstellt, z.B. mit Hilfe von slovnik.cz. Phrasen oder Sätze können ganz gut mit deepl.com übersetzt werden. Dafür muss man allerdings einige Umschreibungen von altem in neues Tschechisch kennen z.B. (ohne Gewähr auf Vollständigkeit):
ss = š
cz = č
rz = ř
ie = ĕ
w = v
au = ou


Im Tschechischen zeigen die Endungen den Fall an, daher hilft ein Liste wie hier: https://www.tschechisch-lernen.at/ts...onstabelle.php

LG Zita

[annika]

Hallo Zita,
ich tue mich mit dem tschechischen echt schwer, aber ich guck mir den Link bei Gelegenheit mal an, danke.

Gruß, Annika