[gelöst] Geburtseintrag aus dem Januar 1735 - Maria Beck

[Mottenklatscher]

Guten Morgen,

endlich habe ich als Rentner Zeit, meine Ahnen zu erforschen. Als Neuling würde ich mich über Starthilfe sehr freuen.

Anbei ein Geburts-/Taufeintrag von Maria Beck (hier als Bäck bezeichnet).

Ich verstehe nur wenige Fragmente des Textes.

Die erste Zeile enthält " cujus ego Josephus ???? Hübner curatus " - den Rest verstehe ich nicht. Vermutlich ein Hinweis auf den Autor des Eintrags ?

Wo finde ich den Tag der Taufe/Geburt ? Die Überschrift sagt ja nur "Januar 1735"

In Zeile 2 erkenne ich das Wort "infantem" und den Namen des Vaters "Andrea(s) Böck und Maria seiner Ehefrau". Den Rest verstehe ich wiederum leider nicht.

In Zeile 3 und Zeile 4 bin ich komplett aufgeschmissen. Ich erkenne nur den Teil "nomen Maria" - als Namen der Neugeborenen.

Anbei ein Foto des Eintrags und ein Link zum Kirchenbuch,

Wie gesagt: ich bin für jeden Tipp dankbar und hoffe, dass ich durch Lernen demnächst mehr alleine schaffe.

LG

Gerhard Reuter

[jebaer]

Hallo Gerhard,

soso, das gibt's also tatsächlich, Rentner mit Zeit ...
Im Ernst - insbesondere bei den (Orts)Namen macht mir das Entziffern Probleme, deshalb noch mit etlichen Lücken und Unklarheiten:

A.(nno) 1735 Januarij
A.(nno) ut supra 6ta hujus Ego Josephus Augustinus(?) Heubner(?) Curatus hujas Ecc(les)iæ oppidi Sa-
blathensis(?) baptizavi infantem 6ta hujus natum ex Andrea Böck et Maria Conj(ugi)bus
hujas parochiæ subd.(itis) Cels.(issimi) Princip.(is) de Schwartzenberg ex Patria Reppeschin(?) et familia
rusticana, cui impositum e(st) Nomen: Maria. Patrini: Lev.(ans) Magdalena Gregorij Waschen-
pöck(?) rustici in pago Soletin(?) conjunx, filia Andreæ ..........(?) etiam rustici in
Ober-Zablath(?) ex supra(?) parochia. Testis: Gregorius Waschenpöck ut supra, filius
Jacobi Waschenpöck olim rustici ex pago Soletin(?) et hac parochia.

Das Taufdatum steht gleich am Anfang: "Anno ut supra 6ta hujus" ment. Im Jahr wie oben [1735] am 6. dieses [Monats Januar]. Der Kurat Joseph Augustin Heubner hat die Taufe vorgenommen, "baptizavi infantem 6ta hujus natum" meint: habe ich getauft das Kind am 6. dieses [Monats] geboren. Die Maria erhielt ihre Taufe also am Tag ihrer Geburt.


LG Jens

[jebaer]

Der Nachvollziehbarkeit wegen nahe am Wortlaut des Originals, daher recht holprig:

Im Jahr 1735 des Januar:
Im Jahr wie oben, am 6ten dieses [Monats] habe ich, Joseph Antonin Heubner, Kurat hiesiger Kirche der Stadt
Sablat, getauft das Kind, am 6ten dieses [Monats] geboren von Andreas Beck und Maria, Eheleuten
hiesiger Pfarrei, Untertanen des höchsten Fürsten von Schwarzenberg, aus dem Heimatort Repeschin und ländlicher
Familie, der beigelegt worden ist der Name Maria. Paten: [aus der Taufe] hebend: Magdalena, des Gregor Waschen-
beck(?), Bauers im Dorf Soletin Ehefrau, Tochter des Andreas ..........(?), auch Bauers in
Ober-Sablat aus obiger Pfarrei, Zeuge: Gregor Waschenbeck(?) wie oben, Sohn
des Jakob Waschenbeck, einst Bauers aus dem Dorf Soletin und dieser Pfarrei.


LG Jens

[Mottenklatscher]

Hallo Jens,

das ist ja der helle Wahnsinn. Ganz, ganz lieben Dank für Deine Starthilfe.

Ich wünsche Dir ein tolles Wochenende. Ich habe jetzt schon eins,

LG
Gerhard