[gelöst] Traueintrag Latein von 1715

[Ysabell]

Hallo

ich habe hier einen Traueintrag, den ich nicht ganz übersetzen/ verstehen kann. Mittlerer Eintrag linke Seite


DFG-Viewer: Mischband
https://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdouble%5D=0&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A% 2F%2Fdigitales-archiv.erzbistum-muenchen.de%2Factaproweb%2Fmets%3Fid%3DRep_3cc6cd6 e-5ebd-448e-9772-f1d8ed3e7c18_mets_actapro.xml&tx_dlf%5Bpage%5D=28& cHash=ecad73d9ecd5cc21521e5419e626b384

Den Teil der den Bräutigam betrifft denke ich richtig entschlüsselt zu haben
Contraxit Matrimorium in facie Ecclesia
honestus viduus Joannes Schiesl de obergöbertsham
cum Maria Purghamerin

sinngemäß es heiraten in der Kirche der Witwer Johannes Schiesl aus Obergöbertsham (Obergebertsham) und Maria Purghamerin

dann verläßt es mich aber
de frinbertig ?co Schonstett
Wolfgangi et Rosina V? ibidem pp nm filia legma
copulans fuit gui supra Paroctus loci

Die Trauzeugen sind wieder kein Problem.

kann mir bitte jemand behilflich sein? Ich versuch mir mit Hilfe eines online Übersetzers etwas zusammenzureimen, aber oft kommt im Zusammenhang nur Käse bei raus.

Ich danke euch sehr für eure Hilfe

[jebaer]

Hallo Ysabell,

lesen würd ich das so:

26. Novembris Contraxit Matrimonium in facie Ecclesiæ
honestus viduus Joannes Schiesl de obergöbertsham
cum Maria Purghamerin de Friberting curæ Schonstett
Wolffgangi et Rosinæ Ux.(oris) ibidem pp.(iarum)mm.(emoriarum) filia leg(iti)ma
Copulans fuit qui supra Parochus loci, Testes Chri-
stophorus Maderl de Obergöbertsham, et Georgius
Woslschlager Ephipiarius in Halffing

Die Abkürzung "p.m." steht für piae memoriae, seligen Angedenkens, meint also, dass der so bezeichete verstorben ist. Bei latenischen Abkürzungen bedeutet ein Verdoppelung der Buchstaben. dass der Begriff im Plural steht, "pp.mm." also für piarum memoriarum. Das bezieht sich dann auf meherere Personen, hier auf beide zuvor genannten Elternteile der Braut.

Am 26. November schloss die Ehe im Angesicht der Kirche
der ehrsame Witwer Johannes Schiesl von Obergöbertsham
mit Maria Purghammer von Frieberting, Amtes Schönstett,
des Wolfgang und Gattin Rosina ebenda, [beider] seligen Andenkens, ehelichen Tochter.
Trauender war wie oben der Pfarrer des Ortes, Zeugen Chri-
stopher Maderl von Obergöbertsham, und Georg
Woslschlager, Sattler in Halfing


LG Jens

[AlfredS]

Contraxit Matrimorium in facie Ecclesiæ
honestus viduus Joannes Schiesl de obergöbertsham
cum Maria Purghamerin de Friberting ?? Schonstett
Wolfgangi et Rosinæ Vx: (= uxor / Ehefrau) ibidem pp mm filia leg(iti)ma
Copulans fuit qui supra Parochus loci:

Die Eltern der Braut (Wolfgang und Rosina Purghamer) sind beide bereits verstorben.

[Ysabell]

ich danke euch sehr für eure Hilfe!