[gelöst] Übersetzung aus Latein

[Gert-Heinz]

Hallo,

ich hätte noch einen Text, den ich gerne übersetzt bekommen würde.

Vielen Dank!

Gert-Heinz

[jebaer]

Am 19. dieses Monats, kraft gnädiger
Dispens, nachdem ein Aufgebot von dreien am Ort
vorausgeschickt wurde, und kein kanonisches
Hindernis entdeckt wurde, entließ ich die ehrsame
und keusche Jungfer Gertrude,
rechtmäßige Tochter der schon verstorbenen
Eheleute Johannes Reith(?) aus Uffhausen und Gertrude,
geborener Wingenfeld aus Großenlüder,
wegen Dienstbarkeit über ein halbes Jahr
meine Pfarrangehörige, an Hochwürden Herrn Dekan und
Pfarrer Trapp in Großenlüder,
damit sie mit dem anverlobten, ehrsamen Witwer
Adam Kreis aus Uffhausen rechtmäßig in der
Ehe verbunden werden könne.


LG Jens

[Holzfux]

ob famulatum hic per semiannum parochianam meam - entließ ich die...., die wegen einer Stellung als Dienstbote hier
ein halbes Jahr Angehörige meiner Pfarrei war

Gruß Holzfux

[Gert-Heinz]

Hallo zusammen,

vielen Dank für die schnelle und ausführliche Hilfe.

Gruß

Gert-Heinz