[gelöst] Übersetzung aus Latein

[Gert-Heinz]

Guten Tag zusammen,

kann mir jemand den beigefügten Text übersetzen?

Vielen Dank! :-)

Gert-Heinz

[jebaer]

Hallo Gert-Heinz,

da fehlt(e ) wohl ein wenig:

1816
Am 16. Januar, nachdem ein dreifaches Aufgebot gemacht, und
kein kanonisches Hindernis entdeckt worden ist, vermählte ich den ehrsamen
Heranwachsenden Heinrich Jost aus Unterbimbach, des Johannes
Adam Jost seligen Andenkens in Unterbimbach und der Anna Barbara,
geborenen Reid, Eheleute, rechtmäßigen Sohn
mit der ehrsamen und keuschen Jungfer Elisabetha
Möller aus Unterbimbach, des Johann Adam
Möller seligen Angedenkens und der Anna Barbara, geborenen Wingenfeld
seligen Andenkens, Eheleute in Unterbimbach, rechtmäßige Tochter.
Zugegen waren die Zeugen, der ehrenwerte Mann Heinrich Reid
aus Großenlüder und Konrad Atzert aus Unterbimbach.


LG Jens

[Gert-Heinz]

Hallo Jens,

stimmt, da steht noch ein Text auf der Seite davor, das hatte ich mangels Lesemöglichkeit übersehen.

Schon mal vielen Dank für die Hilfe.

Gruß

Gert-Heinz

[Zita]

Hallo Gert-Heinz,

bitte gib deinen Themen eindeutige Titel, z.B. Art des Eintrags, Jahr, Sprache

LG Zita

[Holzfux]

Am 16. Januar traute ich nach geschehener dreifacher Verkündigung und, nachdem kein kirchenrechtliches Hindernis
zu Tage gekommen war, den ehrbaren jungen Mann Heinrich Jost aus Unterbimbach, ehel. Sohn des Johann Adam Jost
frommen Gedenkens in Unterbimbach und dessen Ehefrau Anna Barbara, geb. Reid, aus Grossenlueder,

Gruß Holzfux

[Gert-Heinz]

Vielen Dank für die Hilfe.

Gruß

Gert-Heinz