erbitte Lese- und Übersetzungshilfe Latein - Heiratseintrag aus Böhmen, Dolní Štěpanice, 1781

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • annika
    Erfahrener Benutzer
    • 12.09.2011
    • 427

    [gelöst] erbitte Lese- und Übersetzungshilfe Latein - Heiratseintrag aus Böhmen, Dolní Štěpanice, 1781

    Hallo,
    ich benötige Hilfe beim Heiratseintrag vom 18.02.1781 zwischen Joseph Benda und Maria ?.

    Danke, Annika
    Zuletzt geändert von annika; 11.11.2024, 11:11.
    Suche nach den Namen:

    Staatz, Lindenblatt, Kellmann und Kretschmann in Wakelsdorf (Wackelsdorf), Kl. Wilmsdorf, Vogtshof bei Grünhagen und Pfalsdorf im KREIS MOHRUNGEN/OSTPREUßEN

    Uecker bzw. Ücker und Balfanz in Ristow im KREIS BELGARD/POMMERN
  • Horst von Linie 1
    Erfahrener Benutzer
    • 12.09.2017
    • 23408

    #2
    Ist das der zweite Eintrag auf der rechten Seite?
    Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
    Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
    Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

    Und zum Schluss:
    Freundliche Grüße.

    Kommentar

    • annika
      Erfahrener Benutzer
      • 12.09.2011
      • 427

      #3
      Hallo Horst,
      genau. Also ich lese da jedenfalls ne 18.
      Suche nach den Namen:

      Staatz, Lindenblatt, Kellmann und Kretschmann in Wakelsdorf (Wackelsdorf), Kl. Wilmsdorf, Vogtshof bei Grünhagen und Pfalsdorf im KREIS MOHRUNGEN/OSTPREUßEN

      Uecker bzw. Ücker und Balfanz in Ristow im KREIS BELGARD/POMMERN

      Kommentar

      • Horst von Linie 1
        Erfahrener Benutzer
        • 12.09.2017
        • 23408

        #4
        Dann stimmt Deine Überschrift aber nicht.
        Jedenfalls, was das Jahr anbelangt.
        Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
        Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
        Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

        Und zum Schluss:
        Freundliche Grüße.

        Kommentar

        • annika
          Erfahrener Benutzer
          • 12.09.2011
          • 427

          #5
          Danke für den Hinweis, habs berichtigt.
          Suche nach den Namen:

          Staatz, Lindenblatt, Kellmann und Kretschmann in Wakelsdorf (Wackelsdorf), Kl. Wilmsdorf, Vogtshof bei Grünhagen und Pfalsdorf im KREIS MOHRUNGEN/OSTPREUßEN

          Uecker bzw. Ücker und Balfanz in Ristow im KREIS BELGARD/POMMERN

          Kommentar

          • AlfredS
            Erfahrener Benutzer
            • 09.07.2018
            • 3516

            #6
            Hallo, ich lese da:

            Benda Josephus hones-
            tus adolescens Sutor
            filius Josephi Casarii
            Matris Rosinæ Hamar-
            skianæ cum honesta
            Virgine Maria filia
            d(e)f(un)cti Casparis Jerge
            Matris Veronicæ

            Tobias Hanisch, Judex
            Georgius Rzehorzek, Casarius
            uterque ex inf.(erior) Stiepanitz
            Gruß, Alfred

            Kommentar

            • annika
              Erfahrener Benutzer
              • 12.09.2011
              • 427

              #7
              Danke
              Suche nach den Namen:

              Staatz, Lindenblatt, Kellmann und Kretschmann in Wakelsdorf (Wackelsdorf), Kl. Wilmsdorf, Vogtshof bei Grünhagen und Pfalsdorf im KREIS MOHRUNGEN/OSTPREUßEN

              Uecker bzw. Ücker und Balfanz in Ristow im KREIS BELGARD/POMMERN

              Kommentar

              • annika
                Erfahrener Benutzer
                • 12.09.2011
                • 427

                #8
                Hm, ich bin jetzt ziemlich verwirrt, weil die Maria bei der Geburt des ersten Kindes plötzlich einen anderen Nachnamen hat?

                LG Annika
                Suche nach den Namen:

                Staatz, Lindenblatt, Kellmann und Kretschmann in Wakelsdorf (Wackelsdorf), Kl. Wilmsdorf, Vogtshof bei Grünhagen und Pfalsdorf im KREIS MOHRUNGEN/OSTPREUßEN

                Uecker bzw. Ücker und Balfanz in Ristow im KREIS BELGARD/POMMERN

                Kommentar

                Lädt...
                X