[ungelöst] Taufeintrag 1595 Spalt-Steinsfurt in lateinischer Sprache

[coolepixel]

Hallo ins Forum,

wieder bräuchte ich jemanden, der mir den Taufeintrag von Latein ins Deutsche übersetzen kann und zwar den zweiten
zu Andreas Gnoll

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/eichstaett/spalt/1-06/?pg=1

Schon mal vielen Dank und viele Grüße,
Anke

[jebaer]

Hallo Anke,

aus dem Datum werde ich leider noch nicht ganz schlau:

Andreas Gnoll nactus est filiam ex legitimo Matrimonij thoro
no(min)e Margaretha baptisata in Matrinam est electa Apolonia
Graffin. Actum ipso die Margarethæ.

Andreas Gnoll hat bekommen eine Tochter aus rechtmäßigem Ehebett,
auf den Namen Margaretha getauft, als Patin erwählt ist Apolonia
Graf. Geschehen am selben Tag der Margaretha.

Die Taufe davor war am 14. Dezember 1595, die hier müsste also in den letzten zwei Wochen dieses Jahres gewesen sein, ich finde aber keine Heilige Margaretha, auf die das zutreffen würde ...


LG Jens

p.s.: Jetzt habe ich doch eine Margareta Colonna entdeckt, deren Gedenktag der 30. Dezember ist:

https://www.heiligenlexikon.de/Biogr...a_Colonna.html

[Holzfux]

Andreas Gnoll nactus est filiam - A. Gn. hat eine Tochter bekommen (wörtl. erlangt)
ex legitimo matrimonii thoro - wörtl aus rechtmäßigem Ehebett = ehelich
nomine Margaretha baptisata - mit dem Namen M. getauft
in matronam est electa - zur Patin wurde erwählt
Apolonia Grafftin ? actum ipso die Margarethae - geschehen direkt am Margaretentag.

Gruß aus aus GregorHankestadt vom Holzfux

[Holzfux]

Der 14, Dezember bezieht sich auf den Eintrag darüber.
Margret ist bei uns jedes Jahr am 13. Juli
meint der Holzfux

[coolepixel]

Vielen, vielen Dank. Dass Margaretentag den 13. Juli bedeutet, da wäre ich nie darauf gekommen. Wieder was dazu gelernt.