[gelöst] Bitte um Hilfe bei Nebeneintrag in Latein - Heiratsmatrikel kath. 1820

[mabelle]

Hallo miteinander,

vielleicht kann mir einer der Lateiner hier erklären, was der Pfarrer zu dieser Heirat vermerkt hatte, linke Seite ganz unten:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/grosskonreuth/Grosskonreuth001/?pg=185

heiratsmatrikel_freundl-johann_roesch-rosina_1820-02.png

Vielen Dank!
mabelle

[Horst von Linie 1]

Nach Entdeckung des Ehehindernisses der Blutsverwandtschaft im III. Grad gleicher Linie hat das Konsistorium freundlicherweise die Erlaubnis nachträglich erteilt.

[mabelle]

Nach Entdeckung des Ehehindernisses der Blutsverwandtschaft im III. Grad gleicher Linie hat das Konsistorium freundlicherweise die Erlaubnis nachträglich erteilt.

Vielen Dank, Horst.

[jebaer]

Hallo mabelle,

die nicht mehr ganz so frisch Vermählten mussten ihr Ja-Wort wiederholen:

Impedimentum Consanguinitatis III gr.(adu) æq(uali) inito matrimonio detectum gratio(si)ss(i)ma Ratisboni(?) Consistorii
dispensatione 29a Julii remotum & renovato utrique Consensu matrimonium 3a Aug.(usti) revalidatum fuit

Das Hindernis der Blutsverwandschaft im 3. geichen Grad, entdeckt als die Ehe eingegangen war, wurde durch allergnädigste Dispens
des Regensburger Konsistorium am 29. Juli aufgehoben & durch erneuerte gegenseitige Einwilligung die Ehe am 3. August wieder gültig


LG Jens

[mabelle]

Hallo mabelle,

die nicht mehr ganz so frisch Vermählten mussten ihr Ja-Wort wiederholen:

Impedimentum Consanguinitatis III gr.(adu) æq(uali) inito matrimonio detectum gratio(si)ss(i)ma Ratisboni(?) Consistorii
dispensatione 29a Julii remotum & renovato utrique Consensu matrimonium 3a Aug.(usti) revalidatum fuit

Das Hindernis der Blutsverwandschaft im 3. geichen Grad, entdeckt als die Ehe eingegangen war, wurde durch allergnädigste Dispens
des Regensburger Konsistorium am 29. Juli aufgehoben & durch erneuerte gegenseitige Einwilligung die Ehe am 3. August wieder gültig


LG Jens

Hallo Jens,

das ist wirklich spannend. Das Paar hatte im Jahr davor schon eine gemeinsame Tochter bekommen, die nachträglich durch die Heirat im Februar 1820 legitimiert wurde, wie aus dem Geburtsmatrikel hervorgeht:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/grosskonreuth/Grosskonreuth001/?pg=13

Ich gehe davon aus, dass die Legitimation des Kindes nicht aufgehoben wurde, sondern automatisch mit dem zweiten Eheversprechen nochmal bestätigt wurde. Hier wurde offenbar ein Verfahrensfehler geheilt, denn der Dispens wäre in jedem Falle erteilt worden.

Viele Grüße
mabelle