[gelöst] Lesehilfe - AM Fritsch-Isler Mulhouse 1896

[Michichen]

Hallo,
Eine französische Freundin hat mich um Hilfe gebeten, aber ich kann die Handschrift nur sehr schlecht entziffern und bin mir nicht sicher, ob ich die richtigen Daten gefunden hat.
Kann mir jemand weiterhelfen?
Beste Grüße aus Südfrankreich
Michaela

[Svenja]

Hallo Michaela

Der Zeichner Eugen Fritsch, katholischer Religion, geboren den neunten October des Jahres tausend acht hundert neun und sechszig zu Mülhausen (Ober-Elsass), wohnhaft zu Mülhausen, Hirschstrasse 25, Sohn des Angestellten Joseph Fritsch und dessen Ehefrau Marie Sophie geb. Senentz, beide wohnhaft zu Mühlhausen.

die Näherin Maria Helena Isler, katholischer Religion, geboren den dreissigsten December des Jahres tausend acht hundert zwei und siebzig zu Mülhausen, Tochter des verstorbenen Küfers Franz Anton Isler und desssen verstorbenen Ehefrau Maria Anna geb. Grimeisen, beide zuletzt wohnhaft zu Mühlhausen.

Gruss
Svenja

[noisette]

Guten tag,
Mariage de FRITSCH Eugène avec ISLER Marie Hélène le 17 mai 1896 à Mulhouse.
Eugène FRITSCH est catholique, né le 9 octobre 1869 à Mulhouse, demeurant à Mulhouse 25 rue Hirsch. Fils de Joseph FRITSCH et de son épouse Marie Sophie née SENEUTZ (ou Sentenz) demeurant à Mulhouse. (voir le nom dans les tables décennales). (Naissance page 166)
Marie Hélène ISLER, couturière, est catholique et est née le 13 décembre 1872 à Mulhouse (Haut-Rhin), demeurant à Mulhouse, fille de iSLER François Anton (Franz Anton) et de son épouse Marie Anne née GRIENsisen, décédée, demeurant à Muhlouse. (Naissance 1872 page 59).

Wenn sie die Geburt übersetzt haben möchte, dann schreiben
Gruss
Françoise

[Svenja]

Hallo

Das Geburtsdatum der Marie Helena Isler ist der 30. Dezember nicht der 13. und beide Eltern der Marie Helena Isler waren bereits verstorben.

Gruss
Svenja

[noisette]

Svenja,
ja falsch von mir gelesen. Danke.
Gruss
Françoise

[Horst von Linie 1]

Marie Anne née GRIENsisen

Würde abweichend Grieneisen gelesen haben wollen.

[noisette]

Das kann die Person in den 10 Jährige Tabelle suchen die die Franzosen haben. Zum Glück gibt es so etwas. Danke Napoleon!
Françoise

[Horst von Linie 1]

Danke Napoleon!

Wahrscheinlich würde das die Familienforscher in Rheinland-Pfalz auch als das einzig Positive von Napoleon begreifen.

[Michichen]

Tausend Dank für die schnelle und präzise Antwort.
Entschuldigung dieselbe Anfrage ein zweites Mal gestellt zu haben. Ich habe die Benachrichtigung erst später gesehen.
Vielen Dank auch für das Angebot den Text zu übersetzen. Das habe ich schon gemacht.
Beste Grüße aus Montpellier
Michaela