[ungelöst] Lateinischer Eintrag ca. 1580

[Pommerellen]

Hallo werte Lesende,

ich hätte hier einen Ausschnitt eines Privilegs aus Westpreußen vermutlich um 1560 ggf. in Bezug auf eine ältere Urkunde, die ich nur teilweise Übertragen kann und dann den Sinn erschlossen hätte, da ich nur geringe Lateinkenntnisse habe. Das Foto habe ich bearbeitet, um die starken Belichtungsunterschiede aufzuhellen. Das Privileg wurde von König Sigismund August von Polen (1520- 1569) erteilt. Den zweiten Teil stelle ich später ein.

Ich lese:

Der erste Satz ist nicht im Abschnitt wiedergeben: "Sigismundus Augustus dei gratia Rex"

Poloniae … dux Litu… Russia Prussiae
…
Sig.. … praesentinus quibus …
vei.nersis praesentibus … et fuleris … obi…
Habituris oblutus … nobis tittenas sub titude et
Sigillo Generosi Johannis Kostka dr stringenburgh
Castelani Gedansi Terrarum Prusia tesaurar
… Dirsauens: Punensis … Capituni Contin… s
Pr.. … bonorum villa pelsauw Nobi

Vielen Dank

[Holzfux]

Poloniae Magnus dux Lituaniae Russiae Prussiae
…
Significamus necnon praesentimus, quibus …
universis praesentibus et futuris … nobiscum
Habituris oblatas esse nobis litteras sub titulo et
Sigillo Generosi Johannis Kostka de Stringenburgh
Castelani Gedansi Terrarum Prusiae tesaurar
… Dirsauens: Punensis … Capituni Contin… s
Pr.. … bonorum villa pelsauw Nobi

Ein bisschen was.
Bräuchte noch mehr Zeit. Morgen fiesle ich weiter.
MfG Holzfux

[M_Nagel]

Significamus tenore praesentium, quibus expedit
universis praesentibus et futuris harum Noticiam
Habituris oblatas esse nobis litteras sub titulo et
Sigillo

[jebaer]

Johannis Kostka de Stangenbergk


LG Jens

[Pommerellen]

Hallo an euch die mir geholfen haben!

das sieht schon viel besser aus wir meine ersten Schritte.
Ich kann die Personen und Orte schon besser auf lösen.
Johann Kostka war der Starost, deshalb vermutlich hier auch Castellan von Danzig und Tesaur... des preußischen Gebietes von Dirschau und Putzig. Das macht alles schon einmal Sinn.
Die zweite Zeile besteht aus meiner Sicht nur aus nicht "entzifferbaren" Abkürzungen.
Mir wäre noch an dem letzten Satz gelegen diesen auf zulösen.

Viele Grüße und Danke.

[Pommerellen]

Hallo,

ich stelle wie angekündigt den zweiten Teil des lateinischen Textes ein.

Ich lese:

villae Lanzize in nod… de Shristu purn..s: Si..:
… Per nundem Generosum Johannem Kostka
…. Des..ritu prun… : copita … ad ratisira
… nostramforte suppliatung nobis est,
Stanstori… nostra regia end… pr..muta:
… in euidentem Dititalens, … Ca.
..nralus nostri fartens … vatam et
Grabun habrw radr… confirma… ….
.nus ten.. idionial. Gremn… segeu.tur est
... Ich Johan Kostka Dantzker Castellan


Danke im voraus.

[M_Nagel]

Hallo,

ich lese die letzten 3 - 4 Zeilen so:

... Clementer ratum et
Gratum habere eademque confirmare dignaremur,
Cuius tenor idiomate germanico sequitur est
talis Ich Johan Kostka Dantzker Castellan

[Holzfux]

Per eundem Generosum Johannem Kostka
…. Des..ritu prun… : copita … ad ratificationem
nostram forte supplicatum nobis est,
ut actoritate nostra regia eadem per muta-
tionem in euidentem Utilitatem, eiusdem Ca.
..nralus nostri factum clementer ....

a bissal was
vom Holzfux

[Holzfux]

in eodem districtu Puruss. sito-
rum
Wieder a bisserl was vom
Holzfux

[Holzfux]

eiusdem Destrictu Puruss. capitanorum
vielleicht stimmt es
Holzfux

[Holzfux]

Letzte Zeile 1. Eintrag

continentem ?
permutationem bonorum ville nobis
Holfux

[Pommerellen]

Hallo Holzfux,

ganz herzlichen Dank für deine Hilfe.
Das sieht schon sehr gut aus.
Ich stelle folgend das bisher Erarbeitete ein.

Sigismundus Augustus dei gratia Rex
Poloniae Magnus dux Lituaniae Russiae Prussiae
…
Significamus tenore praesentium, quibus expedit
universis praesentibus et futuris harum Noticiam
Habituris oblatas esse nobis litteras sub titulo et
Sigillo Generosi Johannis Kostka de Stangenbergk
Castelani Gedansi Terrarum Prusiae tesaura
.. Dirsauens: Punensis … Capituni Continentem?
permutationem bonorum ville pelsauw Nobi
lium Michaelis Gregory de
villa Lanzize in eodem de Shristu purn..s: sio:
z.u. Per eundem Generosum Johannem Kostka
…. Des..ritu prun… : copita … ad ratificationem
nostram forte supplicatum nobis est,
ut actoritate nostra regia eadem per muta-
tionem in euidentem Utilitatem, eiusdem Ca.
..nralus nostri factum clementer ratum et
Gratum habere eademque confirmare dignaremur,
Cuius tenor idiomate germanico sequitur est
talis Ich Johan Kostka Dantzker Castellan

Ich weis nicht ob das Erarbeitete schon reicht mir eine Ahnung zu geben was jetzt der Text im Deutschen heißt.
Zur Klärung kann ich nur soweit beitragen, es es sich um ein Privileg des Polnischen Königs Sigismund von ca. 1560 handelt.
Sowie von dem Danziger Kastellan Johannes Kostka de Stangenberk der für den Adeligen Michael Gregor bezogen auf das Dorf Lanzize etwas ausgibt.
Das ganze bezieht sich immer auf das Putziger Gebiet. Ich wäre interessiert ob das ein Lehen, Geschenk, etc. ist.

Schonmal Danke im voraus wer sich hier weiter versucht.

[Pommerellen]

Hallo,

ich möchte meinen Beitrag nochmal nach vorne ziehen.
Vielleicht kann mir noch geholfen werden hinsichtlich einer Übersetzung des gelesenen Latein ins Deutsche,

Vielen Dank!

[Pommerellen]

Hallo,

versuche nochmals Hilfe zu bekommen um den übertragenen Text in eine deutsche Übersetzung zu bringen.
Das wäre sehr nett für einen Nichtlateiner.

Viele Grüße