[gelöst] Lateinische Anmerkung im Taufregistereintrag

[Eifeladler]

Guten Abend,
bin mal wieder mit meinem Latein am Ende. Nachstehender Eintrag im Taufregister bei matricula für Maria Magdalena Rüther von 1796 ist eigentlich ganz gut zu lesen, aber der Sinn bleibt mir letztendlich verschlossen.

"hujus infantis parentes solverunt medietatem pro posto Chrysmathis ad 1 1/2 St"

Die Eltern haben für dieses Kind bezahlt/eingelöst für den Beitrag zur Salbung... ergäbe für mich, dass die Eltern um die Krankensalbung/letzte Ölung für das Kind gebeten hätten, das dann entsprechend schwach oder krank auf den Tod den Tod gewesen wäre. (Sie hat es aber auf jeden Fall geschafft, denn sie wurde mindestens alt genug, um mit 32 Jahren zu heiraten...)

zum Original:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/paderborn/DE_EBAP_60803/KB005-02-T/?pg=190

Vielen Dank für hilfreiche Unterstützung,

[Horst von Linie 1]

Ich lese PRO PORTO.

[Scriptoria]

Hallo,
hujus infantis parentes solverunt medietatem pro porto Chrysmatis ad 7 1/2 gr[dnach ein Abkürzungszeichen] = Groschen
Ich lese 7 1/2.

Grüße
Scriptoria

[jebaer]

Im nächsten Eintrag steht:
"It. (infantis) hi solverunt
alteram medietatem
ad 7 1/2" gr."

Diese beiden Elternpaare haben sich also die Kosten der Salbung hälftig geteilt. "pro porto" les ich eigentlich auch, Sinn machen würde aber eher "pro parte" ...


LG Jens

[Scriptoria]

[QUOTE=jebaer;n2862821]
"pro porto" les ich eigentlich auch, Sinn machen würde aber eher "pro parte" ...
/QUOTE]

Portare kann auch darbringen, zuführen bedeuten.

https://www.lateinlex.de/?call=ShowArticle&latein=portare%2C%2Bporto&id=252

porto könnte dann "ich bringe dar; führe zu" meinen.

pro porto Chrysmatis = dafür, dass ich die Salbung darbringe ?

Grüße
Scriptoria

[Eifeladler]

Vielen Dank für Eure Hilfestellungen!

[jebaer]

Hallo Eifeladler,

kleiner Nachklapp zur ursprünglichen Fragestellung.
Anlass für eine Salbung muss nicht Krankheit oder Tod sein:

https://de.wikipedia.org/wiki/Chrisam

Im übrigen glaube ich mittlerweile, dass Deine Lesung stimmt: pro pos(i)to - für das festgesetzte, alias den Preis.
Man denke etwa an den Rechnungsposten mit gleichem Ursprung.


LG Jens

[Scriptoria]

Im übrigen glaube ich mittlerweile, dass[/URL] Deine Lesung stimmt: pro pos(i)to - für das festgesetzte, alias den Preis.
Man denke etwa an den Rechnungsposten mit gleichem Ursprung.

Hier noch zwei Beispiele für die gleiche Formulierung, 3. und 4. Eintrag von oben. Steht da wirklich ein s? Vor allem der 4. Eintrag sieht doch eher nach pro porto aus.

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/paderborn/DE_EBAP_60803/KB005-02-T/?pg=203

[jebaer]

pro porto Chrysmatis = dafür, dass ich die Salbung darbringe ?

Liebe Scriptoria,

Du verwechselst hier kurzerhand die Präpostion "für" mit dem Abverb "dafür". Als Präposition braucht "pro" aber kein Verb, sondern ein Nomen, und zwar im Ablativ. Bei porto fällt mir dazu schlicht kein passendes ein. "portare" würde außerdem ein Akkusativ-Objekt verlangen, "Chrysmatis steht aber im Genitiv.
"parte" scheidet aus, da das gesuchte Wort auch in Einträgen erscheint, wo die Summe im Ganzen bezahlt wurde:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/paderborn/DE_EBAP_60803/KB005-02-T/?pg=143

Hier wird aber auch sehr deutlich, wie ähnlich sich bei dem Schreiber "r" und "s" sind.


LG Jens


LG jens

[Eifeladler]

Hallo jebaer und Scriptoria,
vielen Dank auch für Eure Anmerkungen. Ich denke, gemeinsam ist das Bild jetzt rund geworden und ich bin "happy" mit dem Ergebnis.
LG
Christian