[gelöst] Lateinischer Sterbeeintrag 1625

[Lethe]

Hallo zusammen, ich beiße mir hier gerade leider etwas die Zähne aus 😅
Wir befinden uns im Jahr 1625 im evangelischen Kirchenbuch von Stepfershausen (Meiningen), ganz unten der letzte Eintrag.

Mittwoch, September 22 duram pg Trinit g ? 16. September sepultura Claus Dürer, Valent. ? filius et civitus 30-tate mortuus prid stora ? primerid t. Lue: 19 de nobile p.

Ich vermute mal, dass es soviel heißt, wie dass er nach schwerer Krankheit gestorben ist, der Vater Valentin heißt und Claus (Niklaus) seit 30 Jahren Bürger war? Aber bevor ich hier etwas vollkommen falsches interpretiere, frage ich doch lieber die Latein-Profis 😅

Tausend Dank im Vorraus!!!

[jebaer]

Hallo Lethe,

das Bild ist etwas ungünstig beschnitten - wo nimmst Du den Mittwoch her?
Der würde übrigens stimmen, auch wenn Du das Datum sonst nicht ganz richtig zu lesen scheinst.
Mein Vorschlag wäre:

... post XXII. D(omini)cam post Trinit.(atis) quae erat 16. IXbris sepultus
Claus Durer, Valent.(ini) relictus filius æt.(atis) circiter 30
tale mortuus prid.(ie) hora 2. pomerid.(iana). T.(extus) Luc.(as) 19 de
Nobile(?). p.

Mittwoch(?) nach dem 22. Sonntag nach trinitatis, was der 16. November war, ist bestattet worden
Claus >durer, des valentin hinterlassener Sohn von etwa 30 [Jahren],
so er gestorben ist vortags in der 2. Stunde nachmittags. Predigttext Lukas 19


LG Jens

[Lethe]

Hallo Jens,

vielen lieben Dank!! War also doch gut, dass ich gefragt habe 😅
Der Mittwoch ist tatsächlich am linken Rand abgeschnitten. Am Handy ging das leider nicht anders, um den Rest noch vernünftig lesbar zu bekommen.

LG