[ungelöst] Kirchenbuch: Heirat, Latein, Heiligenstein, Rheinland-Pfalz

[admiral3]

Schönen guten Tag,

Habe hier einen Eintrag in lateinischer Sprache den ich so nicht entziffern kann.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSP9-SQB5-S?view=explore&groupId=M96N-JS1

#008231988.jpg

Es sollten eigentlich die folgenden Personen / Orte auftauchen. Das wäre dann der entsprechende Nachweis dazu

Gangolf Gratian Schweigert
Vater: Lorenz Schweigert
Mutter: Eva Franziska Baader

Maria Cäcilia Baum
Vater: Thomas Baum aus Binswangen
Mutter: Rosa Wallburga Heiler aus Binswangen

Könnt ihr mir bitte beim entziffern helfen?

Vielen Dank und noch einen schönen Tag.

[jebaer]

Hallo admiral3,

die Sauklaue zu dekodieren fällt auch mir nicht leicht.
Mehr geraten als gelesen:

Anno Domini millesimo octingentesimo septuagesimo quinto die altera Augusti prae-
viis trinis proclamationibus nulloque detecto impedimento canonico ego
infrascriptus parochus dimisi Gangolfium Gratianum Schweigert defuncti
Laurentii Schweigert et suae Francisci Baader filium legitimum
solutum, ut cum Sponsa sua Maria Caecilia Bauer in Binzwangen
Thomae Bauer et defunctae ... Wallburgis Heile filia legitima
soluta in parochia ... matrimonio jungi possit

Sicher bin ich mir nur, dass da keine Hochzeit dokumentiert wird, sondern die Entlassung des Bräutigams zwecks Verehelichung in einer anderen Pfarrei, deren Name ich leider nicht erkenne. Naheliegend wäre die für die Braut zuständige, weißt Du, welches Binswangen gemeint ist? Datum ist der 2. August 1875.

Die Namen des Bräutigams und seiner Eltern lese ich wie Du, den der Braut hätte ich eher als Bauer gelesen, Baum ist aber genauso gut möglich.


LG Jens

[admiral3]

die Sauklaue zu dekodieren fällt auch mir nicht leicht.
LG Jens

Sicher bin ich mir nur, dass da keine Hochzeit dokumentiert wird, sondern die Entlassung des Bräutigams zwecks Verehelichung in einer anderen Pfarrei, deren Name ich leider nicht erkenne. Naheliegend wäre die für die Braut zuständige, weißt Du, welches Binswangen gemeint ist? Datum ist der 2. August 1875.

Die Namen des Bräutigams und seiner Eltern lese ich wie Du, den der Braut hätte ich eher als Bauer gelesen, Baum ist aber genauso gut möglich.
LG Jens

Gelesen habe ich den Namen nicht, ich habe andere Dokumente vom Standesamt die den Namen enthalten. Ich bin davon ausgegangen dass dieses Dokument passen könnte (bei der Kombination von Namen des Ehepaars).

Was bedeutet den Entlassung des Bräutigams zwecks Verehelichung? Ist das ein Eintrag im heimischen Kirchenbuch um festzuhalten dass die person anderorts geheiratet hat?

Die mir bekannten Daten sind:

Gangolf Schweigert

Maria Cäcilia Baum
+ Ludwigshafen am Rhein, Rheinland-Pfalz, Deutschland

[admiral3]

Die andere Pfarrei könnte Heiligenstein Rheinland-Pfalz sein und das Binswangen ist das Binswangen (Erlenbach), Oberamt Neckarsulm. Habe nochmal andere Dokumente vom Standesamt genauer angeschaut.

https://wiki.genealogy.net/Binswangen_(Erlenbach)

[jebaer]

Was bedeutet den Entlassung des Bräutigams zwecks Verehelichung? Ist das ein Eintrag im heimischen Kirchenbuch um festzuhalten dass die person anderorts geheiratet hat?

Genau das. Der Pfarrer musste es genehmigen, wenn eines seiner Schäfchen aushäusig heiraten wollte. Siehe:

https://de.wikipedia.org/wiki/Pfarrzwang

Als Heiligenstein nehme ich an:

https://de.wikipedia.org/wiki/Heiligenstein_(R%C3%B6merberg)

Für Bins(z)wangen, wenn die Lesung denn stimmt, gäbe es aber mehrere Kandidaten:

https://de.wikipedia.org/wiki/Binswa...skl%C3%A4rung)

die aber alle nicht gerade um's Eck liegen.


LG Jens

[admiral3]

Das Heiligenstein ist richtig, ist in der Nähe von Ludwigshafen. Und das Binswangen ist das oben genannte. Steht so im Sterbeientrag des Standesamtes Ludwigshafen der Cäcilia.

[jebaer]

Und das Binswangen ist das oben genannte.

Welches? Das bei Dillingen, das bei Heilbronn oder der Stadtteil von Sonthofen?


LG Jens

[admiral3]

Wenn der Ehemann in dem Dokument "freigegeben" worden ist würde das dann ja bedeuten die beiden haben wahrscheinlich in der Heimatgemeinde der Ehefrau in Binswangen geheiratet.

[admiral3]

Welches? Das bei Dillingen, das bei Heilbronn oder der Stadtteil von Sonthofen?

Hatte ich oben noch ergänzt.

das Binswangen ist das Binswangen (Erlenbach), Oberamt Neckarsulm. Habe nochmal andere Dokumente vom Standesamt genauer angeschaut.

https://wiki.genealogy.net/Binswangen_(Erlenbach)