[gelöst] Latein - Sterbeeintrag

[landolin]

Hallo,

ich benötige mal Hilfe beim Lesen und eventuell Übersetzen in Latein. Wer kann mir helfen?

Danke für die Unterstützung.

Francisca Dylin nata Eblerin

Anno domini x x x x
X x x x Francisca Eblin x
Francisci Dylin x x x x
X x x x x x x
X graves in cermatius x x x x
Est: x x filius x x x
X Jilli

Gruß Landolin

[jebaer]

Hallo Landolin,

folgendes schlage ich vor:

Anno domini millesimo octingentesimo quinto die
secunda mensis Septembris obiit Francisca Eblerin uxor
Francisci Dylin civis et agricolæ hujatis, Sacramentis mor-
entium rite munita, annorum septuaginta sex, et die sequente
ob rationes graves in coemeterio Ecclesiæ parochialis sepulta
est. Ita mecum testatur filius defuncti, Lay(?) Parochus
Frantz Dilli

Müsste eigentlich heißen "filius defunctae".

Im Jahr des Herrn tausend achthundertfünf am zweiten
Tag des Monats September verstarb Franziska Ebler, Gattin
des Franz Dylin, hiesigen Bürgers und Bauers, mit den Sakramenten der
Sterbenden gehörig gewappnet, von sechsundsiebzug Jahren, und ist den auf
die bedrückenden Ursachen folgenden Tag im Friedhof der Pfarrkirche bestattet
worden. Solches bezeugt mit mir der Sohn der Verstorbenen, Lay(?) Pfarrer,
Frantz Dilli


LG Jens

[Holzfux]

millesimo - Loci Parochus

MfG Holzfux

[landolin]

Danke