[gelöst] Latein - Sterbeeintrag 1777

[landolin]

Hallo,

ich benötige mal Hilfe beim Lesen und eventuell Übersetzen in Latein. Wer kann mir helfen?

Danke für die Unterstützung.


Anno Domini x x x x Sep-
Timo x x x x x x Barbara
Eblerin x x p.m: x Gregory Dyll x x
Sacramentis x Eucharest? Et x x x
X et x x x x et x x x x x
X x graffenhausen x x x x x x x
X x x Nicolas x x et
X x x x in x x x
X x


Gruß Landolin

[AlfredS]

Es bleibt noch "Luft" für Verbesserungen:

Anno Domini Millesimo Septuagentesimo Septuagesimo Sep-
timo die vigesima Quinta mensis augusti mortua est Barbara
Eblerin, vidua relicta p:m: defuncti Gregorij Dyll operarius hic
Sacramentis x Eucharistia et Extrema x rite
munita, et die Sequinti Ejusdem mensis at anni a me infra Scripto
Parocho in graffenhausen. Sepulta est in Coemeterio Ecclesiæ ejusdem
loci. præsentibus testibus Nicolas Rusca(?) ludimoderator et
X x ambobus civibus in dicto x Comm...x
X Subscriptis

Kernaussage in etwa:
Im Jahr 1777, dem 25. des Monats August ist gestorben
Barbara Ebler, hinterbliebene Witwe des verstorbenen Gregor Dyll, Taglöhner von dahier

[Astrodoc]

Aber nicht viel Luft! ;D

Anno Domini Millesimo Septuagentesimo Septuagesimo Sep-
timo die vigesima Quinta mensis augusti mortua est Barbara
Eblerin, vidua relicta p:m: defuncti Gregorij Dyll operarij hic
Sacramentis poenitentiæ Eucharistiæ et extremæ unctionis rite
munita, et die Sequenti Ejusdem mensis et anni a me infraScripto
Parocho in graffenhausen Sepulta est in Coemeterio Ecclesiæ ejusdem
loci præsentibus testibus Nicolao Rusca ludimoderatore et
Conrado Koch vespil__* ambobus civibus in dicto loco Commorantibus
una mecum Subscriptis

* Ich tippe auf "vespillio" oder "verpertillo" - Totengräber

[Holzfux]

Septingentesimo - vespilone (vespillo, vespillio) - Totengräber
Gruß Holzfux

[jebaer]

Auf (naja, mehr oder weniger) gut Deutsch:

Im Jahr des Herrn tausend siebenhundert siebzig sie-
ben am Tag vierundzwanzig des Monats August gestorben ist Barbara
Ebler, hinterlassene Witwe des seligen Andenkens verstorbenen Gregor Dyll, Arbeiters hier,
mit den Sakramenten der Reue, des Abendmahls und der letzten Ölung gebührend
gewappnet, und ist am folgenden Tag desselben Monats und Jahres von mir, dem unterschriebenen
Pfarrer in Grafenhausen bestattet worden im Friedhof der Kirche desselben
Ortes in Anwesenheit der Zeugen Nikolaus Ruska, Lehrer, und
Konrad Koch, Totengräber, wobei beide als sich an genanntem Ort aufhaltende Bürger
gemeinsam mit mir unterschrieben.


LG Jens


p.s.: Wenigstens der letzte Halbsatz in einer Version für Vertreter der "reinen Lehre":
..., während beide Bürger während sie sich an genanntem Ort aufhielten
gemeinsam mit mir unterschrieben.

[landolin]

Danke Euch !