[gelöst] Lesehilfe bzw. Übersetzung: kath. KB, 1793, Viechtach, Latein

[admiral3]

Noch ein lateinischer Eintrag zum Nachmittag (oben rechts).

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/oberviechtach/Oberviechtach005/?pg=228

Habe mal versucht das zu entziffern - gibt aber noch Lücken:

Tressenrieth
19. November 1793

Joannes Adamus Georgii Tischler pastoris in XXX,
et Elisabetha unoris, xx Paul: Ring colon: in
fil: leg: cum Eleonora, Joanis Eisinger coloni in Burkhardsberg,
et Magdaleno XX Wolfgang Pemsl, pastor
in Enzenrieth: fil: leg: Ad Confensum XXX
Fuchsberg et XXX Tressenrieth
Testes Joan: Adam: Plank, et Joan:
XXX

Schönen Nachmittag noch. und vielen Dank.

[WeM]

grüß dich,

Joannes Adamus Georgii Tischler pastoris in Dietters-
dorf et Elisabethae uxoris, c.p. Paul: Ring colon: in Treffelstein
fil: leg: cum Eleonora, Joanis Eisinger coloni in Purk-
hardsberg, et Magdalenae uxoris, c.p. Wolfgang Pemsl, pastor
in Eppenrieth: fil: leg: Ad Consensum Hofmarchialem
Fuchsberg et communitatisTressenrieth
Testes Joan: Adam: Plank, et Joan: Baptista Peer
uterque Edituus hic

c.p. = cuius Pater - bei den Müttern ist jeweils deren Vater genannt - praktisch, weil man damit noch eine Generation zurück hat, zumindest den männlichen Part.

Diettersdorf = Dietersdorf, westlich Oberviechtach, Pfarrei Niedermurach
Purkhardsberg = Burkhardsberg, Pfarrei Teunz

https://wiki.genealogy.net/Bistum_Regensburg/Orte

ad Consensum Hofmarchialem Fuchsberg = frei: mit Zustimmung der Hofmark Fuchsberg
communitas = Gemeinde

VG, Waltraud

[admiral3]

Vielen herzlichen Dank, auch für die weiteren Infos zu den Ortsangaben und den Abkürzungen. Darum habe ich mir auch mit den Otschaften schwer getan - die Schreibweise hat sich doch etwas verändert.

Die anderen Abkürzungen wären dann diese?

c.p. = cuius Pater
colon: = colonus
fil: = filius -a
leg: = legitimus -a

[admiral3]

Mein Versuch das ganze ins deutsche zu „übersetzen“. Mit der Zuordnung von Personen habe ich so meine Schwierigkeiten:

Irgendetwas vergessen oder vertauscht?

Tressenrieth
19. November 1793

Johannes Adam Tischler aus Dietersdorf (Hirte)
Vater: Georg Tischler aus Treffelstein
Mutter: Elisabeth Ring aus Treffelstein

Eleonora Eisinger
Vater: Johannes Eisinger aus Burkhardsberg (Bauer)
Mutter: Magdalena Pemsl

Vater von Magdalena Pemsl: Wolfgang Pemsl aus Eppenrieth (Bauer)

Trauzeugen:
Johannes Adam Plank
Johannes XXX

[WeM]

Bräutigam: Johannes Adam Tischler aus Dietersdorf
Vater: Georg Tischler in Dietersdorf (Hirte)
Mutter: Elisabeth Ring <------------------------------------ deren Vater: Paul Ring, Bauer in Treffelstein

Braut: Eleonora Eisinger
Vater: Johannes Eisinger aus Burkhardsberg (Bauer)
Mutter: Magdalena Pemsl <--------------------------------- deren Vater: Wolfgang Pemsl, Hirte in Eppenried

Trauzeugen:
Johannes Adam Plank
Johannes Baptista (Johannes der Täufer) Peer <---------------------- es gibt auch noch mehrere andere Heilige Johannes
beide Mesner hier

VG, Waltraud

[admiral3]

Auch hier vielen Dank für die Mühe