[gelöst] Bitte um Lesehilfe bzw. Übersetzung eines Traueintrages 1727 Riegerschlag

[Theresiavor64]

Guten Tag,
ich bräuchte bitte wieder einmal eure Lateinkenntnisse!
Es handelt sich hier um den Traueintrag von CZERVENKA GEORG. Er hat eine Veronica geheiratet. Soviel ich jetzt rausgelesen habe war sie verwitwet. War sie die Witwe von DOSCHEK MARTIN oder handelt es sich hier um ihren Vater.

rechte Seite 1. Eintrag 22.Juni 1727

Vielen lieben Dank im Voraus für eure Hilfe und Mühe!!

Liebe Grüße Theresia

[tvogel17]

Hallo Theresia,
die Veronica war die hinterlassene Witwe (relicta vidua) vom Martin Doschek. Ein Vater wird nicht genannt. Der war auch nicht mehr zuständig... ;-)

Gruß
Thomas

[Theresiavor64]

Hallo Thomas,

vielen lieben Dank für deine Antwort. Also muss ich mich auf die Suche nach dem Traueintrag mit Martin Doschek machen, so dass ich dann ihren Mädchennamen weiß!

Liebe Grüße Theresia