Lesehilfe: kath. KB, 1827, Sengkofen, Latein

[admiral3]

Bzw. steht da überhaupt ein Nachname

[jebaer]

Adam Emmer.
Bei genauer Betrachtung steht auch im Eheeintrag des Martin Rieger zu seiner Mutter "natae Emer", mit einem rudimentären Querstrich über dem M.


LG Jens

[admiral3]

Ich habe den Pater als Pfarrer gelesen. Klar Pater = Vater

... Pater erat Adamus Emmer ...

Super, vielen Dank.

levante = Hebamme ?
hon: = Trauzeugen?

[Astrodoc]

levante = Ablativ von levans = "der/die Hebende" (in diesem Falle: Heraushebende aus der heiligen Quelle, also dem Taufbecken); kurz übersetzt als "Pate/Patin"
hon. = Abkürzung für honestus/-a/-um (+ Deklinationsformen) = ehrenwert

[jebaer]

Äh, "hon:" les ich da nicht ...
Die Zeichenfolge /: ... :/ entspricht den heutigen Klammern (...).

Die 21. Octobris baptizatus est a me in Ecclesia Dechbet-
tensi Martinus, filius legitimus Joannis Rieger Solani in
Grass, et Catharinae uxoris eius (cuius pater p.m. Adamus
Emmer semicolonus in Grasslfing) levante Simone Kloiber
Solano in Ober-Isling.

Am 21. Tag des Oktober getauft worden ist von mir in der Kirche Dechbet-
tens Martin, der rechtmäßige Sohn des Johannes Rieger, Sölners in
Grass, und der Catharina, dessen Ehefrau (deren Vater seligen Andenkens Adam
Emmer, Halbbauer in Grasslfing), [aus der Taufe] gehoben von* Simon Kloiber,
Sölner in Ober-Isling.

*auf ärztliches Anraten gestrichen und zu ersetzen durch:
"während [aus der Taufe] hob"


LG Jens

[admiral3]

Das hon. stand in einem der anderen Bespiele die ich hoben verlinkt hatte.

Vielen Dank für die Nachhilfe.

[Zita]

Hallo,

s. oben gelber Kasten: Bitte für jedes Dokument ein eigenes Thema eröffnen!

LG Zita

[admiral3]

Hallo,

s. oben gelber Kasten: Bitte für jedes Dokument ein eigenes Thema eröffnen!

LG Zita

Das war kein separates Dokument sondern ein weiteres Dokument um das eigentliche zu entziffern

Kannst du den Status bitte auf "gelöst" ändern. Bei mir tut sich da nichts wenn ich speichere.