Lesehilfe: kath. KB, 1827, Sengkofen, Latein

**Astrodoc** · 02.11.2024, 16:52

:Moin:

Die zwei Anhängsel sind nicht in lateinischer, sondern in deutscher Schrift (Kurrentschrift) verfasst.
Xavier + Xaver

Bitte immer aussagekräftige Titel wählen: Ort, Jahr, Art des Textes, Quelle, Sprache, ggf. Fragestellung --> z.B. kath. KB, 1799, Musterhausen, Taufeintrag, Latein --- Vorname des Kindes?

Ansonsten gibt es oben noch die gelbe Infobox zu beachten!

**admiral3** · 02.11.2024, 18:40

Vielen Dank für den Xavier + Xaver. Dass die beiden in dt. Kurrentschrift waren war mir klar. waren Geschwister von dem oberen darum hab ichs einfach mit dran gehängt

**admiral3** · 02.11.2024, 18:47

Hab gerade gesehen dass man direkt verlinken kann:

Taufen, Trauungen, Beerdigungen, Register Taufen, Register Trauungen, Register Beerdigungen - Langenerling003 | Langenerling | Regensburg, rk. Bistum | Deutschland | Matricula Online

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/langenerling/Langenerling003/?pg=199

Eintrag ganz unten links wäre es.

Man lernt nie aus. Den Titel habe ich angepasst, hoffe das ist jetzt besser.

**Astrodoc** · 02.11.2024, 20:43

Aaahh, die Auflösung ist doch deutlich besser. Und so viel Vergleichstext...

Praemissis hic sponsalibus, factisque tribus denuntiationibus sine impe-
dimento detecto ad consum(?) Dynastiae Roesering d.(e) d.(ato) 6ta Septembr.(is) 1827 die
25t(a) Sept.(embris) a R.(everendo) D.(omino) Jo'(seph)o Kameseder coop.(eratore) ad idem(?) specialiter a me deputato
leg(i)t.(imo) coniuncti sunt Martinus Rieger, modo domum in Sengkofen n(ume)ro 25
hon.(esti) Joa.(nnis) Rieger solani in Graß adhuc viv.(entis) et Catharinae uxoris ejus natae
Einer(?) in Graßlfing p.(iae) m.(emoriae) filius leg(i)t.(imus) natus die 21 oct(o)br.(is) 1791 et Anna
Maria hon.(esti) Balthas.(ari) Steinhauser Ludimagistri in Sengkofen p.m. et uxoris
ejus Catharinae cujus pater erat Jos.(ephus) Moser solanus in Pfatter adhuc
viv.(entis) filia leg(i)t.(ima) nata die 21o. Sept.(embris) 1795.
Praesent.(ibus) testibus Michaele Hinreiner(?) domunc.(ulario) in Sengkofen, et
Michaele Friderich doliario in St...aching.

**jebaer** · 02.11.2024, 22:00

Kleine Änderungsvorschläge:

detecto ad consensum - siehe den schönen Vergleichstext

Dynastiae Koefering
ad id
legitime conjuncti sunt
Barthol.(omaei) Steinhauser
doliario in Mintraching

LG Jens

p.s.: Konnte die Ahnenforschung.net-Website heute Abend länger nicht erreichen. Ging das nur mir so?

**admiral3** · 02.11.2024, 22:17

jaja, hab schon verstanden mit dem Vergleichstext, dem Link und der Auflösung. Gelobe Besserung

**admiral3** · 02.11.2024, 22:43

Habe mal versucht den Text mit einer bekannten Suchmaschine ins deutsche zu bringen. Ganz verstanden habe ichs aber noch nicht.

Mit den hier erwähnten Verpflichtungen und den drei unverbindlich erfolgten Ankündigungen
mit Zustimmung der Roesering-Dynastie, gestorben am 6. September 1827
25t(a) Sept.(embris) von R.(everendo) D.(omino) Jo'(seph)o Kameseder coop.(eratore) an den von mir besonders ernannten(?).
Sie waren rechtmäßig mit Martin Rieger verheiratet, nur ein Haus in Sengkofen Nr. 25
hon. (est) Joa. (nnis) Rieger solani in Graß lebend und Catharina seine Frau geboren
Einer(?) in Graßlfing p.(iae) m.(emoriae) Sohn von leg(i)t.(imus) geb. am 21.10.1791 und Anna
Maria hon.(esti) Barthol.(omaei) Steinhauser Spielmeister in Sengkofen p.m. und seine Frau
seine Katharina, deren Vater Jos. (ephus) Moser solanus noch in Pfatter war
viv.(ent)s Tochter leg(i)t.(ima) geboren am 21 Sept. (Embryo) 1795.
Im Beisein der Zeugen Michael Hinreiner (?) aus dem Haus in Sengkofen und
Michael Friedrich Doliario in Mintraching.

Meine Interpretation wäre:

Ehemann
Martin Rieger aus Sengkofen Nr. 25
geb. am 21.10.1791
Eltern: Johannes Rieger aus Graß und seine Frau Catharina Einer aus Graßlfing (beide verstorben)

Ehefrau
Anna Maria Steinhauser aus Sengkofen
geb. am 21.09.1795
Eltern: Bartholomäus Steinhauser (Beruf: Spielmeister) aus Sengkofen und Katharina Moser (beide lebend)

Vater von Katharina Moser: Joseph Moser aus Pfatter (lebend)

Trauzeugen
Michael Hinreiner aus Sengkofen
Michael Friedrich Doliario aus Mintraching

**Gastonian** · 03.11.2024, 00:08

Hallo:

Mein Versuch einer Uebersetzung (ich bin kein Lateiner, und astrodoc und Jens werden es bestimmt besser können, aber ich habe doch schon genug Latein, um es besser als die dämlichen Maschinen tun zu können - weil es hier viele Abkürzungen gibt, viel von den Wortendungen abhängt, und Latein keine lebende Sprache mehr ist, sind die Maschinenübersetzungen für Latein normalerweise sehr viel schlechter als für andere Sprachen):

... nach dreimaligen Aufgebot ohne Entdeckung eines Ehehindernisses und mit Zustimmung des Hauses Koesering des Datums 6. September 1827, wurde am 25. September von seiner Hochwürden Herrn Joseph Kameseder ... ehelich zusammengeführt Martin Rieger, jetzt wohnhaft in Sengkofen Nr. 25, geboren am 21. Oktober 1791, ehelicher Sohn des ehrhaften Johann Rieger, Söldner (d.h. Kleinsasse) in Graß, noch am Leben, und seiner verstorbenen Frau Catharina geb. Einer [?] in Graßlfing, und Anna Maria, geboren am 21. September 1795, eheliche Tochter des verstorbenen Bartholomäus Steinhauser, Schulmeister in Sengkofen, und seiner noch lebenden Frau Catharina, deren Vater der Söldner Joseph Moser in Pfatter war. Bezeugt von den Anwesenden Michael Hinreiner [?], Kötter in Sengkofen, und Michael Friderich, Küfer/Fassbinder in Mintraching

VG

--Carl-Henry

**jebaer** · 03.11.2024, 00:22

Ziemlich unmaschinell und weitgehend unbekannt schlag ich Dir vor:

Aufgrund hier vorausgegangener Verlobung, und nachdem drei Aufgebote erfolgt sind, ohne dass ein Hinder-
nis entdeckt wurde, sind mit Zustimmung der Herrschaft Koefering vom 6. September 1827 am
25. September von Hochwürden Herrn Joseph Kameseder, von mir eigens dazu abgeordnetem Kooperator,
rechtmäßig verbunden worden Martin Rieger, zu Hause in Sengkofen Nr. 25,
des ehrbaren Johannes Rieger, Sölners in Graß, bisher lebend, und der Catharina, dessen Ehefrau, geborener
Emmer in Graßlfing seligen Andenkens, ehelicher Sohn, geboren am 21. Oktober 1791, und Anna
Maria, des ehrbaren Bartholomäus Steinhauser, Lehrers in Sengkofen seligen Andenkens, und dessen
bisher lebender Gattin Catharina, deren Vater Joseph Moser war, Söllner in Pfatter,
eheliche Tochter, geboren am 21. September 1795
Als Zeugen anwesend waren Michael Hinreiner(?), Häusler in Sengkofen, und
Michael Friderich, Fassbinder in Mintraching.

Vermählt wurden Mertin Rieger und Anna Maria Steinhauser.
Bräutigamvater Johannes Rieger lebt, dessen Frau Catharina ist bereits verstorben.
Brautvater Bartholomäus Steinhauser ist verstorben, dessen Gattin Catharina weilt noch unter den Lebenden.
Deren Vater war allerdings der Moser-Opa der Braut, der dürfte somit auch nicht mehr leben.

LG Jens

**jebaer** · 03.11.2024, 00:48

Zitat von Gastonian Beitrag anzeigen

aber ich habe doch schon genug Latein, um es besser als die dämlichen Maschinen tun zu können

Aber sowas von!

LG Jens

**admiral3** · 03.11.2024, 11:21

Vielen herzlichen Dank für die Übersetzung

**admiral3** · 03.11.2024, 11:25

Wie ist denn das zu verstehen: Zustimmung der Herrschaft Koefering vom 6. September 1827

Ist das eine offizielle Erlaubnis zur Heirat?

Und was ist der Beruf Sölner? Ist das der Söldner?

Der Söldner oder Seldner bezeichnete in Bayern und Südwestdeutschland den Bewirtschafter einer Sölde, eines bäuerlichen Guts, das oft nicht ausreichte, um davon leben zu können. Der Besitzer musste sich deshalb meist auch noch als Handwerker oder Taglöhner verdingen

Söldner – GenWiki

https://wiki.genealogy.net/S%C3%B6ldner