[gelöst] erbitte Lese- und Übersetzungshilfe Latein - Heiratseintrag aus Böhmen, Ponikla 1773

[annika]

Hallo,
ich erbitte Lesehilfe für den Heiratseintrag vom 22.11.1773 zwischen Georg Tomaš und Elisabeth Holubir/Holuber, 2. Eintrag auf der linken Seite.
Danke, Annika

[AlfredS]

Hallo Annika, die Schrift ist echt herausfordernd ... noch viele Lücken:

M... Cu-
ratus in ...
Eccelsia præ-
missis denun-
tiationibus
...: ...
22. 23. et 24
post Pentec.(ostem)
---
Honestus Ado-
lescens filus
Georgius filius
Rudolphi Toma-
schy, opererarius
Poniklicesis,
Sponsa virgo
Elisabetha, filia
Fabiani Holubers
Judicis Gestrza-
biensis
---
Contractus Sonsa,
..., et impedimen-
ti inter dictos Spon-
sos ... Consangvina-
tatis in 3tio et 4to a
... ... linea trans-
versa gradu in...
... testes ... Joan-
nes Fischern casa-
rius, et Josephus
Lukesch Rusticus
Super ... imped(imen)to
Dispensati ....; Co-
pulationi... dic-
tus Josephus Lukesch
et Joes Filius ...
+ Georgium Holn-
borz, nec non Maria
uxor Ignatii Holn-
berz ... Pon...lo

[jebaer]

Ich versuch mich mal in Lückenfüllung bei Alfreds Lesung - und bemerke dabei, richtig verstehen kann man das insbesondere bei den Zeugen nur in Verbindung mit den Spaltenüberschriften:

Copulans

M... Cu-
ratus in Eadem
Ecclesia præ-
missis denun-
tiationibus
videl(ice)t: D(omi)nica
22. 23. et 24
post Pentec.(ostem)

Sponsi

Honestus Ado-
lescens filius
Georgius filius
Rudolphi Toma-
schy, opererarius
Ponikliensis,
Sponsa virgo
Elisabetha, filia
Fabiani Holubers
Judicis Gestrza-
biensis

Testes

Contractus Sponsa-
litij, et impedimen-
ti inter dictos Spon-
sos sui Consangvina-
tatis in 3tio et 4to a
cui stipite lineæ trans-
versæ gradu inæqua-
li testes Jurati Joan-
nes Fischern casa-
rius, et Josephus
Lukesch Rusticus
Super quo imped(imen)to
Dispensati ....; Co-
pulationis vero dic-
tus Josephus Lukesch
et Joes Filius post
+ Georgium Holn-
borz, nec non Maria
uxor Ignatii Holn-
berz o(mn)es Poniklio


LG Jens

[Holzfux]

dispensati sunt.

Gruß Holzfux

[annika]

Vielen lieben Dank, damit kann ich was anfangen. LG Annika