[gelöst] erbitte Lese- und Übersetzungshilfe Tschechisch - Sterbeeintrag 1842

[annika]

Hallo,
ich erbitte die Übersetzung des Sterbeeintrags der Alzbeta verheiratete Schier/Sir vom 25.01.1842 (Haus Nr. 151).
Danke, Annika

[obi61]

Září 25 zemřela 3 hodiny ráno
27 pochována i zaopatřena od Františka Kalauda Kaplana
Alžběta, vdova po + Josef Sshirovi podruhovi, rozená Jiřího Tomáše

August 25 gestorben um 3 uhr morgen
27 beerdigt und versehen von Franz Kalaud Kaplan
Elisabeth, witwe nach + Josef Schir, Inwohner, geborene nach Georg Tomasch

LG
Obi

[annika]

Danke, LG