[gelöst] Geburtsurkunde 1899 (Ungarisch) - Salgótarján

[HindeburgRattibor]

Hallo zusammen,

bei dieser ungarischen Geburtsurkunde kann ich kaum etwas entziffern.
Ich würde mich diesbezüglich sehr über eure Hilfe freuen!
Ich bedanke mich schon mal im Voraus bei allen Helfern!

Urkunde Nummer 405:

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9P61-9266?view=index&personArk=%2Fark%3A%2F61903%2F1%3A 1%3A6N71-SG5P&action=view&cc=1452460

Kelt: Salgótarján
1899 (ezerxkileneszvenkilenczedik) évi
Julius hó 8 (xadik) napján.
Megjelent az alulirott anyakönyvvezetö holyettes(?)
asxmiejgnavezettvitya(?)
a kinek állása (foglalkozása):
lakóhelye:
s a ki házassaýa)`= x kivonattal(?) igazolta(?)
személy xagat(?)

és bejelentette a következö születést:
esaládi és utóneve: Prepiák János

vallása: római catholikus
állása (fogalkozása): bányász(?)

lakóhelye: Bag(?)
születéshelye: Göniczbánya
életkora: 24 (huszonnégy) éves
esaládi és utóneve: Prepiák Jánosné Andrassy
Amalia
vallása: római catholikus
állása (fogalkozása):

lakóhelye: x
születéshelye: Szmolnok
életkora: 23 (huszonhárom) éves
helye: Bax
ideje: 1899 (ezer?)
évi Julius hó 7 (hetedik
napjának dél elstt(?) i (egg) órája
neme: x vallása: római catholikus
Megjegyzés:

Felolvastatván x

helybenhagyatott és x

Randvermerk:

Prepiák Amália
x 1901 éve
x 209
sxáma x Pörök sán-
dor x
Sándor (Rest unleserlich)

[obi61]

Kelt: Salgótarján
1899 (ezernyolczszáskileneczvenkilenczedik) évi
Július hónap 8 (nyolczadik) napján.
Megjelent az alulirott anyakönyvvezetö helyettes elött
az alább megnevezett atya
a kinek állása (foglalkozása):
lakóhelye:
s a ki házassgi anyakönyvi kivonattal igazolta
személy azanosságát

és bejelentette a következö születést:
családi és utóneve: Prepiák János

vallása: római catholikus
állása (fogalkozása): bányász

lakóhelye: Baglyasalja
születéshelye: Gölniczbánya
életkora: 24 (huszonnégy) éves
esaládi és utóneve: Prepiák Jánosné Andrassy
Amália
vallása: római catholikus
állása (fogalkozása):

lakóhelye: az atyával azonos
születéshelye: Szmolnok
életkora: 23 (huszonhárom) éves
helye: Baglyasalja
ideje: 1899 (ezernyolczszáskileneczvenkilenczedik)
évi Julius hó 7 (hetedik
napjának dél elötti (egy) órája
neme: leány : vallása: római catholikus
Megjegyzés:

Felolvastatván : bejelentönek német nyelven megmagyaráztatott

helybenhagyatott és aluliratott

Randvermerk:

Prepiák Amália
halálesete az1901 évi
halotti anyakönyv 298
száma alatt. Török Sán-
dor s.k.(saját kezüleg) anayakönyvve-
zetöhelyettes . A máso-
lat hiteleül. Kelt Salgó-
tarjánban 1901-évi au-
gusztus hó(hónap) 13-án Törok
Sándor s.k. anyakönyvvezetö helyettes.
A bejegyzés hiteléül.
B.Gyarmat 1901 aug. 19

LG
Obi

[HindeburgRattibor]

Vielen Dank!!!