[gelöst] Sterbeeintrag Polnisch Lwowek 1867

[DenVer]

Guten Abend,

Ich habe hier einen Sterbeeintrag aus dem Kirchenbuch Gabin, in Masowien , Polen , Jahr 1867 Eintragsnummer 33:

Es handelt sich um Dorothea Luisa Binder geborene Finder die in Lwowek gestorben ist .

es wäre schön wenn jemand die Zeit finden würde diesen Eintrag zu übersetzen.

Vielen Dank im Voraus.

MfG Denis

[DenVer]

Ich habe versucht die Schrift schärfer zu stellen , hoffe es hilft

[Dudas]

Gąbin, am 15./27. Februar 1867 um 10 Uhr morgens

Zeugen: Krzysztof (Christof) Binder, Sohn der Verstorbenen, Landwirt, in Lwówek wohnhaft, 36 J., sowie Jan Stachowski, Maurer, in Gąbin wohnhaft, 42 J.
Tod: in Lwówek, vorgestern um 10.30 Uhr nachts
Verstorbene: Dorota Luiza Binder(owa) geb. Fendr(ów), 73 J., Tochter des Fryderyk Fender und unbekannter Mutter; Ehefrau des ebenda [=in Lwówek] wohnhaften Georg Binder, früher Landwirts, jetzt Auszüglers; geb. im Dorf Gross Rina [Gross Rehne?], Provinz Brandenburg in Preussen


Beim nächsten Mal nutze bitte ein Bilder-Hosting.

[DenVer]

Guten Abend,
Vielen viel Dank für ihre Hilfe.

Ich muss mich Entschuldigen aber
ich habe die Einträge wirklich nur in einer schlechten Qualität bekommen ,

nochmals vielen Dank

MfG
Denis

[Dudas]

Lade das andere Bild auf imgbb.com hoch.

[DenVer]

ok ich versuchs, ich stelle es im anderen Beitrag raus , danke.