[gelöst] Sterbeeintrag vom 02. Juni 1808 Ornbau Latein

[coolepixel]

Hallo,
wer kann mir den folgenden Eintrag zu Matthias Sandt bitte vom Lateinischen ins Deutsche übersetzen-Eintrag Nr. 15:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/eichstaett/ornbau/5-04/?pg=146

Im Großen und Ganzen kann ich mir es zwar "zusammenreimen", aber die Zeile mit Matthias Sand, dem Bäcker, wüsste ich gerne im Detail.

Vielen Dank und Gruß,
Anke

[Holzfux]

2. Juni
Sand Mathias viduus, olim rhedarius in Großenried
S. M. Witwer, früher Wagner in G,
nunc habitans apud filium suum Mathiam Sand pistorem loci
jetzt bei seinem Sohn M.S., Bäcker am Ort, wohnend
aetatis 81 annorum 81 Jahre alt
hodie omnibus moribundorum sacramentis rite provisus e virium defectu
in domino obiit
ist heute mit allen Sterbesakramenten gehörig versehen infolge Mangel an Kräften (d.h.Altersschwäche)
im Herrn gestorben.

MfG Holzfux

[jebaer]

Hallo Anke,

das les ich so:

Sand, Matthias, Witwer, einst Kutscher/Wagner in Großenried, nunmehr
wohnend bei seinem Sohn Matthias Sand, Bäcker hier, seines
Alters von 81 Jahren, heute mit allen Sterbesakramenten gehörig verse-
hen, aus der Kräfte Verlust verschied er im Herrn.


LG Jens

[coolepixel]

Hallo
Vielen Dank für die beiden Übersetzungen, das hilft mir ein gutes Stück weiter.
LG
Anke