[ungelöst] Geburtseintrag 1747, Latein, 1 Wort übersetzen, 2 Worte Lesehilfe

[ChristianeS]

rechte Seite unten, 3.letzer Eintrag

Guten Abend

Heute fehlt mir nur wenig zum Geburtseintrag meines Ur---- grossvaters (der Eintrag ist auch äusserst knapp...):

Weyding:
Bapt: est. Johannes Georg, f.l. Johannes Hirn, Text: et Regine
Con: Pat: Johannes Wild Semic: ibid:

Getauft ist Johannes Georg, legitimer Sohn des Johannes Hirn, Weber und der Regine
con: Pate Johannes Wild (?), Halbbauer, auch von dort

Eigentlich sehe ich bei Regine einen L als Anfangsbuchstaben, aber das macht fast keinen Sinn? Was meint ihr?
Der Nachname des Paten könnte Wild sein?

Es gibt keinen Anhaltspunkt zur Herkunft der Mutter, oder?

Und ist das lat. con: irgendwas mit conjugibus/conjugum und bezeichnet einfach die Zusammengehörigkeit der Regine zum Johannes? In den oberen Abschnitten steht eben eher vx.(oris) eius.

Herzlichen Dank im Voraus für eure Hilfe und einen schönen Abend noch
Christiane

[Xtine]

Hallo,

bei Regine ist es ein eindeutiges R, mit schwungvoll nach unten gezogenem Endschwung.

con. = conjuga - Ehefrau

Zur Herkunft der Mutter steht nichts.

Beim Paten lese ich eher Vilck oder Pilck (wenn die Unterlänge des P zu kurz geraten ist)
Bei erneuter Betrachtung vllt doch eher Wildt, der Name kommt ja auch im Index vor.

[Holzfux]

Reginae. coniugis
Gruß Holzfux

[jebaer]

Hallo Christiane,

ich würd das so lesen:

Bapt.(izatus) est Jo(ann)es Georgius, f.(ilius) l.(egitimus) Jo(ann)is Hürn Text.(oris) et Reginæ
Con.(iugum) Pat.(rinus) Jo(ann)es Wildt Semic.(olonus) ibid.(em)

Getauft worden ist Johannes Georg, rechtmäßiger Sohn des Johannes Hürn, Webers, und der Regina,
Eheleute, Pate Johannes Wildt, Halbbauer ebenda.

"Con." kann natürlich alles mögliche abkürzen, Sinn macht hier aber nur ein Genitiv
von coniunx (kann beides bedeuten, Gatte oder Gattin): coniugis (singular) = der/des Ehegatten/in, oder coniugum (plural) = der Eheleute,
oder vom seltener gebrauchten coniuga: coniugae (singular) = der Ehefrau.


LG Jens