[gelöst] Todesursache englisch

[Pastor]

Hallo liebes Forum,
auch hier bereitet mir die englische Todesursache Kopfzerbrechen. B und C kann ich lesen (Brustkrebs und Metastasen), aber die eigentliche Ursache unter A erschließt sich mir nicht. Rätselhaft ist mir auch der Zeitpunkt des Todes. Ich deute ihn auf 18:10 Uhr, aber so hätte ein Amerikaner doch keine Uhrzeit geschrieben oder? Ich freue mich über eure Hilfestellungen! https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QSQ-G9S6-ZZ6S?view=index&personArk=%2Fark%3A%2F61903%2F1%3A 1%3A8L44-5W2M&action=view&cc=2001287
Herzlichen Dank im Voraus und lieben Gruß
Pastor

[jebaer]

Hallo Pastor,

"Respiratory Failure" würde ich als Todesursache vorschlagen, schätzungsweise Lungenversagen.


LG Jens

[Pastor]

Danke dir, Jens!
Lieben Gruß
Pastor

[AnNo]

Hallo Pastor,

Lungenversagen, nicht nur schätzungsweise.

Solche Zeitangaben scheinen durchaus bekannt zu sein in den USA. Schau mal hier: Death in the Line of Duty:
On July 23, 2010, a 46-year-old male career lieutenant (LT) was working a 24-hour shift. During the day he responded to three non-fire emergency calls. At about 1800 hours, the LT prepared and ate dinner followed by physical fitness training on equipment in the fire station’s basement.
Ich habe das u. a. auch auf indischen Seiten gefunden, wo es um die Ausstellung von Todesscheinen geht. Scheint also besonders im Gesundheitssystem verbreitet zu sein? Gastonian könnte dazu bestimmt was Kompetentes sagen.
Es ist jedenfalls mit ziemlicher Sicherheit 18:10 Uhr gemeint, würde ich meinen.

LG Angela

[Gastonian]

Hallo allerseits:

Genau, 18:10. Kennzeichnend hier ist, daß (1) keine Trennung zwischen Stunden und Minuten vorliegt, und (2) am Ende "Hours" anstelle "o'clock" steht. Diese zwei Merkmale sind kennzeichnend für die Benutzung einer 24-Stunden Uhr in den USA, welche vor allem im Militär vorkommt. Die die Todesurkunde ausfüllende Person hier hat vielleicht im Vietnamkrieg gedient und sich dort die Benutzung der 24-Stunden Uhr angewöhnt.

VG

--Carl-Henry

[Pastor]

Hallo Angela, hallo Carl-Henry,
danke euch für die Infos - wieder was gelernt!
Lieben Gruß
Pastor