Bedeutung des lateinischen Wortes "Dieta"

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • cadfael1
    Benutzer
    • 12.03.2019
    • 95

    [ungelöst] Bedeutung des lateinischen Wortes "Dieta"

    Quelle: Kirchenbuch von Sankt Maria Salome zu Ovenhausen (Corveyer Land),Taufregister für 1699, letzter Eintrag vom 9. März 1699 am unteren Rand betreffend die Taufe von Anna Catharina Masman

    Hallo Ahnenforscher!

    Der lateinische Text lautet:
    eodem Anno Nono Martii baptizata est filiola Jürgen Masmans Dieta Anna Catharina. Patrini Henrig Georgius Möller et Margaretha Jegers, uxor Hans Masmans

    Google übersetzt ins Deutsche:
    Im selben Jahr, am 9. März, wurde die kleine Tochter von Jürgen Masmans Diet Anna Catharina getauft. Sponsoren Henrig Georgius Möller und Margaretha Jegers, Ehefrau von Hans Masmans

    Das Wort 'Dieta' ist mir auch schon bei einem anderen Taufeintrag begegnet und passt auch hier nicht wirklich in den übersetzten Text. Was hat "Dieta" in dem zitierten Text für eine Bedeutung?

    Vielen Dank im Voraus für jede Hilfe.

    Herzliche Grüße
    Karl Hecker
  • Horst von Linie 1
    Erfahrener Benutzer
    • 12.09.2017
    • 22963

    #2
    C, nicht E.
    Und schon hast Du die Lösung.
    Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
    Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
    Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

    Und zum Schluss:
    Freundliche Grüße.

    Kommentar

    • cadfael1
      Benutzer
      • 12.03.2019
      • 95

      #3
      Hallo Horst, ich danke Dir. Ich bin nicht darauf gekommen, dass die Lösung so einfach ist. Karl

      Kommentar

      Lädt...
      X