[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe Traueintrag russisch

[Tina_]

Hallo zusammen,

ich bin ganz neu hier auf dem Forum und weiß noch nicht so recht, wie das Ganze hier mit dem Bild einfügen funktioniert.
Ich habe einen Traueintrag gefunden und bräuchte bitte Hilfe beim Entziffern des Eintrages.

Es geht um den Eintrag 70 - Rudolf Kwek und Emilie Finding, geheiratet am 18. Sept. 1907 in Lutzk

Was ich entziffern kann ist Jakob Kwek aus Sofiewka, stehen noch jeweils die Eltern vom Brautpaar im Eintrag?

image.png

Vielen Dank für eure Hilfe.

Tina

[Astrodoc]

Willkommen im Forum!
Das wichtigste sind Angaben zur Quelle: Wo genau hast du den Text her, aus welchem Kirchenbuch o.ä. stammt er?
Ideal ist ein Direktlink zum Kirchenbuch; das verbindet maximale Auflösung mit maximaler Menge an Vergleichstext(en). Das ist hilfreich, um Schriftanomalien zu vergleichen, Standardfloskeln zu erkennen oder nur den standardmäßigen Aufbau von Texten zu verstehen.

Hier ist alles rechts einfach gehalten.

70.

Rudolf Kwek,
Sohn des Kol.(onisten) Jakow Kwek in Sofiewka
Kreis Wladimir-Wol.(ynsk), geb. 5. Sept.
1883 in Gotuwka, Lubliner Gouv.(ernement),
konf.(irmiert) 1899

Junggeselle
24 J.

und

Emilija Findling
Tochter des Kol. Filipp Find-
ling und seiner Ehefrau Marjanna geb.
Bauer, geb. 5. Aug. 1883 und
konf. 1898
Beide Ev.-lutherischen Gl.(aubensbekenntnisses)

Jungfer
24 J.


[Aufgebote]
12. 19. 26
August
1907

[Datum und Ort der Trauung]
18ter acht-
zehnter
September
1907
in Luzk
durch Pastor
W. Schlupp

[Tina_]

Moin Astrodoc,

vielen Dank für deine schnelle Antwort und die Übersetzung.
Entschuldige, dass ich den Link nicht eingefügt habe, ich versuche es gleich nochmal.
Ich hoffe, es klappt..

Ist es nicht ungewöhnlich, dass beim Vater des Bräutigams nicht seine Ehefrau aufgeführt wurde oder kann es sein, dass diese verstorben ist?

Tina

[Astrodoc]

Ungewöhnlich ist es schon, aber schlussfolgern lässt sich daraus leider nichts.

P.S. Nach Überfliegen der übrigen Texte auf der Seite kommt es sogar desöfteren vor, dass keine Mutter angegeben ist. Ist ja auch nicht wichtig! Der Pfarrer konnte ja nicht wissen, dass das noch mal jemand liest.

[Tina_]

Haha, das konnte wirklich keiner wissen
Mich hätte es allerdings schon interessiert

Viele Grüße,
Tina

[DenVer]

Guten Abend Tina , Ich habe grade ihren Beitrag gelesen und muss feststellen dass dieser Rudolf Kweck (Queck) auch in meinem Stammbaum vorkommt. falls interesse besteht einfach melden .
Ich kann ihnen weiterhelfen mit der Familie Queck (Kweck).
Mfg Denis.