Das schaffe ich nicht mal ansatzweise. Nur dass etwas mit Hofer/Hoffer vorkommt. Bitte um vollständige Übersetzung des Trauungseintrages:
Indexeintrag:
Indexeintrag:
-
-
Hallo
25 Junii Benedictus Kandler, Viduus in Closterthall [Klostertal] vulgo [genannt]
Kreizbaur ex Parochia Guetenstain [Gutenstein] copulatus est
Chunegundi Hofferin Sebastiani Hoffer von Stüklhoff huius
Parochiæ et Mariæ Gingin filiæ.
Sticklhof in Pernitz :
Der Pernitzer Ortsteil nennt sich Vorderbruck, wo der Sticklhof steht :
Sticklhof.jpgZuletzt geändert von Anna Sara Weingart; 28.10.2024, 16:11.Viele Grüße -
huius, nicht Eius.Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.
Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.Kommentar
-
-
Und wegen des "Kreizbaur" in Klostertal: in Klostertal gibt es den Hof "Vorm Kreuz"
Kreizbaur.jpg
Quelle:
Viele GrüßeKommentar
-
Danke für die Infos. Ich kenne sogar einen Kreuzhof am Eingang des Klostertals. Fahre dort öfters mit der Vespa vorbei. Also wer wurde da mit wem verheiratet? Das habe ich noch nicht ganz geschnallt.Kommentar
-
Witwer Benedikt Kandler
Kunigunde Hoffer, Tochter von Sebastian und Maria.Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.
Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.Kommentar
-
"Chunegundi ... filiae" steht im Dativ. Vermählt worden ist also Witwer Benedikt der Tochter Kunigunde.
LG JensAm besde goar ned ersd ingnoriern!Kommentar
Kommentar