[gelöst] Bitte um Lesehilfe Sterbeeintrag 1744

[HD-Driver]

Hallo zusammen,

ich bitte um Lesehilfe bzw. Ergänzung eines lateinischen Sterbeeintrages aus dem Jahre 1744 in Hailtingen.

Mein Leseversuch:

13° Martius
honestus vid. Jacobus Nell,Camentarius, aetat: 70 annorus post dicturnos
morbi dolores, oibus hermis .... .... ob constante in doloribus
patentia ..... ...... ad aterna gaudia migravit Heydorff....


Link zu Matricula:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/rottenburg-stuttgart/hailtingen/M+0195%252C+B+002/?pg=113

Rechte Seite, dritter Eintrag von unten.

Wer kann mir bitte helfen?


Liebe Grüße
Ludwig

[WeM]

13.o Martius
honestus vir Jacobus Nell,Caementarius, aetat: 70 annorum post diuturnos
morbi dolores, omnibus sacramentis saepe provisus ob constante in doloribus
patientia haud dubio ad aeterna gaudia migravit Heydorffii

VG, Waltraud

[jebaer]

In Details lese ich anders als Waltraud:

13. Martij honestus vir Jacobus Nell, Caementarius, ætat.(is) 70 annorum post diuturnos
morbi dolores, o(mn)ibus S(a)cr(a)m(en)tis Sæpe provisus ob constantem in doloribus
patientiam haud dubie ad æterna gaudia migravit Heydorffii

13. März Der ehrbare Mann Jakob Nell, Maurer, seines Alters von 70 Jahren, nach langen
Schmerzen der Krankheit, mit allen Sakramenten öfter versehen, wegen beständiger Geduld
im Leid ncht schwankend, ging über zu ewigen Freuden in Heudorf


LG Jens

[HD-Driver]

Hallo Waltraud,
hallo Jens,

vielen, vielen Dank für Eure Unterstützung.

Noch einen schönen Tag.
Ludwig