[ungelöst] Trauungseintrag Septima January 1655

[Forscher 1972]

Könnt ihr mir das bitte übersetzen? Den Eintrag bei Septima January

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/wien/pernitz/01%252C2%252C3-01a/?pg=184

[jebaer]

Septima Januarij Copulati ægidius Schell
Viti Schell et Vrsulæ vxoris eius legitimus
cum Maria legitima Blasij Winckler et
Barbaræ Vxoris eius legitima

Das zweite "legitima" wurde gestrichen wegen Doppel-Moppelung.

Am siebten Januar vermählt worden sind Ägidius Schell,
des Vitus Schell und der Ursula, dessen Gattin ehelicher (Sohn)
Mit Maria, ehelicher (Tochter) des Blasius Winkler
und der Barbara, dessen Frau.


LG Jens

[AlfredS]

Die Schrift ist aber ganz schön "schwungvoll" ... der Nachnamen des Bräutigams bleibt mir erst mal ein Rätsel...

Septima Januarij copulati Ægidius St...ll
Viti St...ll et Ursula uxoris cuius (filius) leg(i)timus
et Maria (filia) leg(i)tima Blasij Winckler et
Barbara uxoris cuius

Am 7. Januar heiraten Ägidius St., Sohn des Vitus St. und dessen Ehefrau Ursula
und Maria, Tochter des Blasius Winckler und dessen Ehefrau Barbara

[Horst von Linie 1]

Stohell. Später dann wohl Stahl.

[jebaer]

Indexiert als Stahel:

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/wien/pernitz/B-02/?pg=137

Mich hatte die andere "St"-Schreibung des Urban Stibinger irritiert ...


LG Jens