Habe den Traubucheintrag von Matthias Hoffer, Vater von Matthias Hoffer und seiner Frau Maria gefunden. Bitte um Übersetzung:
-
-
Anno 1717
Januarius
Die 31ma huius Copulatus est Mathias Hoffer
viduus et colonus in Pago Pernitz cum honesta
virgine Maria Leitnerin defacto hic apud Thomam
Lehner in Servitiis. Testes Sponsi erant: Thomas
Lehner Colonus in Pago et Andreas Pfalzer Ludi-
magister. Sponsae autem: Augustinus Petersperger
Judix in Pernitz et Bartholomaeus Horning
colonus in der Gernmihl
Im Jahr 1717
Januar
Am 31. dieses (Monats) wurde getraut Mathias Hoffer
Witwer und Bauer im Dorf Pernitz mit der ehrbaren
Jungfrau Maria Leitner, tatsächlich hier bei Thomas
Lehner in Diensten. Zeugen des Bräutigams waren: Thomas
Lehner Bauer im dorf und Andreas Pfalzer, Schul-
meister. (Zeugen) der Braut aber: Augustinus Petersperger
Richter in Pernitz und Bartholomäus Horning
Bauer in der Gernmihl.
Wenn du einen Text einigermaßen lesen kannst, dann gib doch bitte einen Lückentext vor.
VG, WaltraudZuletzt geändert von WeM; 23.10.2024, 13:33.
Kommentar