Ich hoffe dass es sich um den Eintrag meines Vorfahren Matthias Hofer handelt und bitte um Übersetzung vom lateinischen in das deutsche:
folgende Seite:
folgende Seite:
-
-
Deine Hoffnungen sind berechtigt - Übersetzung in etwa:
Am 16. Juni ist verheiratetworden
der ehrenhafte Junggeselle Mathias Hoffer, aus der Pfarrei Pernitz,
ehelicher Sohn des Mathias Hoffer, Bauers im Dorf Pernitz und dessen Ehefrau Maria - beide am Leben
mit der ehrenhaften Jungfer Maria Ottenhoffer, derzeit in Diensten bei Martin Kursch, Bauers in Mädling
Tochter des Leonard Ottenhoffer, gewesener Bauer zu Waydmannsfeld, noch am Leben und dessen bereits verstorbener Ehefrau Maria
Trauzeugen des Bräutigams: Gregor Perger, Müller im Dorf Pernitz und Petrus Gschaider, Bauer zu Waydmannsfeld
Trauzeugen der Braut: Johann Georg Stainberger, p.t. judex in Pernitz und Mathias Pryschitz, kayserlicher Forstknecht zu PernitzGruß, Alfred -
Danke Alfred, ich hab glaube schon wieder etwas gefunden und zwar den Taufeintrag von Matthias Hoffer. Mutter Maria stimmt überein, aber es könnte auch ein Bruder von Matthias sein, weil Infants Michael steht. Ich mache wieder einen neuen Eintrag aufKommentar
Kommentar