[gelöst] Übersetzungshilfe Russisch - Deutsch Sterbeurkunde Ururgroßmutter 1889 Masowien

[robertdecker]

Hallo zusammen,
leider habe ich noch eine für mich nicht zu knackende Nuss und ich hoffe ihr könnt mir Licht in mein Dunkel bringen.

es handelt sich um die Sterbeanzeige von Teodora Boguszewska, geb. Krajewska (*1817) aus dem Jahr 1889

Ort: Dembe Konsky, Masowien in Polen - zu der Zeit Teil des Russischen Reichs / Pfarramt Krzynowłoga Mała
Scan aus dem polnischen Archiv: Metryki - Skanoteka - Baza skanów akt metrykalnych

Ich bedanke mich im Voraus für die Hilfe,
liebe Grüße,
Robert

[Astrodoc]

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=806&se=&sy=1889&kt=3&plik=118-123.jpg&x=1944&y=998&zoom=1

[Balthasar70]

Hallo robertdecker,

die Eckdaten, gern verbessern:

Dembe Konski
122

Anzeige des Todes: im Dorf Krzynowłoga Mała 9./ 21. August 1889 um 10 Uhr mitternachts

Zeugen: Konstantin Boguschewski/Boguszewski, Bauer aus dem Dorf Dembe Konski, 28 Jahre, und Nikolai Boguschewski/Boguszewski, Bauer aus dem Dorf Pazuschki??, 38 Jahre, wohnhaft am selben Ort

Tod: 7./ 19. August des aktuellen Jahres um 3 Uhr nachmittags im Dorf Dembe Konski
Verstorbene(r): Teodora Boguschewska/Boguszewska geborene Krajewska, 72 Jahre, wohnhaft im Dorf Dembe Konski, geboren im Dorf Piotrkowo __ Janowski, Tochter des verstorbenen Jan Krajewski und seiner Ehefrau Franziska Piotrkowski, Witwe nach dem verstorbenen Feliks Boguschewski/Boguszewski

[Dudas]

1. Pacuszki/Paczuszki

2. Ich lese so: въ деревнѣ Пiотрково прихода Яновецкаго

im Dorf Piotrkowo der Kirchengemeinde Janowiec-ki

Ich vermute, dass es um Piotrkowo bei Janowiec Kościelny geht.

[robertdecker]

Hallo zusammen, vielen lieben Dank. Das hilft mir enorm!
Dafür schätze ich das Forum wirklich sehr ... natürlich die Hilfe der Mitglieder vor Allem!
LG
Robert