[gelöst] Latein 1720: KB Heiratseintrag Hohentreswitz / Nabburg Fick - Dientzenhofer

[Barb*23*]

Hallo zusammen,
ich bräuchte Hilfe bei einem lateinischen Heiratseintrag von Hohentreswitz / Nabburg von Oktober 1720, in dem ich folgendes lesen kann, aber vielleicht kann mir jemand den Wohnort und den Beruf des Vaters des Bräutigams sagen um die Herkunft herauszufinden?

Link zum Kirchenbuch:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/nabburg/Nabburg011/?pg=71

Joannies Joachim Josephus Fick aus Sulzbach, Beruf?
Vater: Adami Conradi Fick, aus??? Beruf???
Mutter: Anna Maria von Strigler

Ehefrau: Anna Margaretha Dientzenhofer
Vater: Joannis Leonardi de Dientzenhofer,aus Bamberg, Architekt
Mutter: Margarethe Sündermahler

Schon mal vielen Dank im Voraus!
Viele Grüße
Barbara

[Astrodoc]

Der Name des Bräutigams ist Joannes J. J. Fikh geschrieben.

Beruf? sereniss.(imi) principis Sulzbacensis consiliarius aulicus camerarius

aus??? Beruf??? Reverendissimi et celsissimi principis Herbypolensis consiliarii aulici camerarii

Herbipolis = "Kräuterstadt" = (Ge)Würzburg

[jebaer]

Ein wenig übersichtlicher als der Sterbe-Eintrag :

1720
October
Hohendreswitz(?)
6.

Copulatus e(st prænobilis Do(min)us Joannes Joachim Josephus
Fikh Sereniss.(imi) principis Sulzbacensis Consiliarius
aulicus Camerarius, prænobilis D(omi)ni Adami Conradi
Fikh, Reverendissimi et celsissimi principis Herbypolen-
sis Consiliarii aulici Camerarii, et prænobilis Dominæ
Annæ Mariæ natæ de Striglerin p.p.m.m. relictus
filius legitimus, cum prænobili Domicella Anna
Maria de Dinzenhoferin, prænobilis Domini
Joannis Leonardi de Dinzenhoffen, Serenissimi Moguntiæ
Electoris et principis bambergensis architectoris
aulici p.m. et prænobilis Dominæ Margarethæ coniugis
eiusdem, adhuc in vivis natæ de Sündermahlin(?) filia legitima.

Verdeutschungsvorschlag dazu:

1720
Oktober
Hohentreswitz
6.

Vermählt worden ist der sehr edle Harr Johann Joachim Joseph
Fick, Ihrer Durchlaucht, des Sulzbachischen Fürsten Beratender
Hofkammerherr, des sehr vornehmen Herrn Adam Conrad
Fick, Ihrer Hochwürden und Höchsten Würzburgi-
schen Fürsten beratenden Hofkammerherrn, und der sehr edlen Herrin
Anna Maria, geborenen von Strigler, beider seligen Andenkens, hinterlassener
ehelicher Sohn, mit dem sehr edlen Fräulein Anna
Maria von Dientzenhofer, des sehr vornehmen Herrn
Johannes Leonhard von Dientzenhofer, Ihrer Durchlaucht des Mainzer
Kurfürsten und Bambergischen Fürsten Hofbau-
meisters, seligen Andenkens, und der sehr edlen Herrin Margaretha, dessen
Gattin, bisher am Leben, geborener von Sündermahl(?), eheliche Tochter.

Der Bräutigam war demnach beratender Kämmerer bei:

https://de.wikipedia.org/wiki/Theodor_Eustach_(Pfalz-Sulzbach)

Sein Vater in ählicher Stellung wohl bei:

https://de.wikipedia.org/wiki/Lothar_Franz_von_Sch%C3%B6nborn

Mehr zu der Familie findet sich hier:

https://de.wikipedia.org/wiki/Freiherren_von_Fick

Den Mädchennamen der Brautmutter lese ich als "von Sündermahl", laut Wikipedia war sie aber "nur" eine geborene "Sünder":

https://de.wikipedia.org/wiki/Leonhard_Dientzenhofer

LG Jens

[Barb*23*]

Hallo Jens,

vielen lieben Dank auch hier für Deine Hilfe!!! Das hört sich ja wunderschön an! Ich bin ganz begeistert!
Ich war vorhin noch dabei das durch verschiedene Übersetzer laufen zu lassen, hörte sich bei mir alles etwas schräg an 😆.

Den Wiki-Eintrag kannte ich schon, die Story des Brautvaters von der kleinen Berghütte bei Rosenheim über Prag zu einem berühmten Baumeister ist schon faszinierend.

Die Familie Sündermahler hatte tatsächlich einen Maler als Vorfahre der zu seinem Namen Sünder immer Maler ergänzte.

Viele Grüsse
Barbara

[Barb*23*]

Hallo Astrodoc,
auch Dir vielen Dank, die Info zu Würzburg war auch neu für mich, man lernt jeden Tag etwas dazu.
Viele Grüsse Barbara