[gelöst] Sterbeeintrag Latein 1826 Übersetzungshilfe

[ChristianeS]

Hallo
Danke für die Hilfe mit dem Taufeintrag. Leider kann ich auch bei Margarethas Sterbeeintrag nicht alles entziffern/übersetzen (rechte Seite oben):


30. Obiit hora duodecima nocturna
Margaretha Uxor Erasmi Hirn
Col. hic S Sacramentis provifa
etat 34 ann /___________ (hier kann ich nichts erraten)
et Sep(ultus) 1 May

Es verstarb in der 12. Stunde in der Nacht
Margaretha, Ehefrau des Erasmus Hirn
Bauer von hier. S Sakramenten versehen
Alter 34 Jahre /
und (?) begraben 1. Mai

Heisst das S vor den Sacramenten "ohne" (von sine?) oder lese ich es falsch?
Die Worte nach dem Alter kann ich nicht entziffern/zuordnen?

Vielen Dank schon jetzt für eure Hilfe und einen schönen Abend
Christiane

[WeM]

grüß dich,

30. Obiit hora duodecima nocturna
Margaretha Uxor Erasmi Hirn
Col(oni) hic S(anctis) Sacramentis provisa
aetat(is) 34 ann(orum) / an Geschwulst /
et Sep(ulta) 1 Maij

Am 30. starb in der 12. Nachtstunde
Margaretha, Ehefrau des Erasmus Hirn,
Bauer hier, mit den Heiligen Sakramenten versehen,
34 Jahre alt /an Geschwulst /.
und begraben am 1. Mai

manchmal steht auch S.S.Sacramentis - übliche Übersetzung: mit den Allerheiligsten Sakramenten ....

VG, Waltraud

[ChristianeS]

Hallo Waltraud

Super, ganz herzlichen Dank. Dann kann ich ganz beruhigt sein, dass es MIT und nicht OHNE die Sakramente war

Spannend, dass die Todesursache auf deutsch ist (aber klar, das wäre ja wohl zuviel des Guten für einen Pfarrer). Eben fand ich nämlich einen lateinischen Eintrag mit "Gedärmverhärtung" (wenn ich das richtig lese)...

Nochmals Danke schön und ein schönes Wochenende!


PS Leider funktioniert bei mir der "Switch" von ungelöst auf gelöst momentan nicht - für mich wäre es gelöst. Den vorherigen Eintrag habe ich schon gemeldet...