[gelöst] Teil-Übersetzung Taufe 1792 Latein

[ChristianeS]

Hallo

Ich bin tief in den lateinischen Kirchenbüchern und habe mir aufgrund eurer früheren Hilfen schon ein bisschen was "zusammengereimt".

Es wär sehr nett, wenn jemand das grob prüft und mir evt. noch die Roten Worte übersetzt / bestätigt?

Es ist der erste Eintrag unter April:

1792 - Aprilis - Margaretha Wildin - (Ist das Zeichen im KB wohl ein Zeichen für illeg?)
12. a R.d. Barth Edl coopl: bapth: est Margaretha
filia illeg: Maria Anna, Soluto filia Joan: Thomas Böck
textoris in Weiding et Maximiliani Wild parite Soluti de
Schoensee. Lev: Marg: Hirnin Obstetrice in Weiding

Am 12. April ist vom Hochwürdigen Herrn Barth Erdl (Name des Pfarrers?) coopl: bapth: getauft Margaretha
Illeg. Tochter der Maria Anna, ledige Tochter von Johannes Thomas Bock,
Weber in Weiding und Maximilian Wild gleichermassen ledig von
Schönsee. Patin Marg. Hirnin Obstetrice in Weiding

Recht herzlichen Dank, wenn mir jemand helfen kann!

Viele Grüsse Christiane

https://data.matricula-online.eu/de/...ng+003/?pg=113

[Astrodoc]

Das "Zeichen" ist ein "NB" und steht für "Nota bene" - "Beachte wohl!". Da kein weiterer Text folgt, ist deine Beobachtung/Deutung wohl korrekt.

12. a R.(everendo) D.(omino) Barth.(olomaeo) Erdl coop.(eratore)* bapt.(izata)* est Margaretha
filia illeg.(itima) Mariæ** Annæ**, Solutæ** filiæ** Joan.(nis) Thomæ** Böck
textoris in Weiding et Maximiliani Wild pariter Soluti de
Schoensee. Lev.(ante) Marg.(aretha) Hirnin Obstetrice in Weiding.

* Das Zeichen am Ende, das wie ein kleines L aussieht, ist ein Abkürzungszeichen. Im Gegensatz zum kleinen L hat es allerdings eine Unterlänge. In der Regel wird es mit einem . ergänzt, hier mit einem :, was aber auch einem . entspricht.
** Das Zeichen ist eine Ligatur aus a und e ... und es kommt als Genitiv- und Pluralendung weiblicher Substantive extrem häufig vor. Muss man also kennen ;D

"obstetrix" ist die Hebamme

[ChristianeS]

Oh, spannend! Was man alles lernt .

Ganz herzlichen Dank für die Hilfe und die Erklärungen...

[jebaer]

Hallo Christiane,

ein Kooperator ist eine Art Hilfspfarrer, mitunter auch als Kaplan oder Vikar bezeichnet:

https://de.wikipedia.org/wiki/Kaplan

Die Patin, eine Obstetrix (hier im Ablativ), war die Hebamme.


LG Jens

[ChristianeS]

Hallo Jens
Auch dir vielen Dank!
Ich lerne aufs Alter quasi noch Latein ...

PS Ich wollte den Beitrag nun auf "gelöst" ändern, aber noch hat das nicht geklappt...