ich benötige Hilfe beim gelb markierten Eintrag.
Ich übersetze den Ort als Kloster
hab ich hier einen Denkfehler?
danke schonmal
-
Hallo in die Runde
ich benötige Hilfe beim gelb markierten Eintrag.
Ich übersetze den Ort als Kloster
hab ich hier einen Denkfehler?
danke schonmalLiebe Grüße Momo -
Bei einem Ort namens Münchsmünster liegt nahe, dass es dort einmal ein Kloster gab.Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.
Und zum Schluss:
Freundliche Grüße. -
Hallo Momo,
Du liegst schon richtig:
Anno 1649
December
10. hujus salutifera Baptismatis unda abluta e(st) Barbara Leonardi
Salble villicj in monasterio et Mariæ Vxoris filiola.
Matrina Barbara Georgij Fleischmann Vxor.
Dezember
Am 10. dieses [Monats] durch der Taufe heilbringendes Wasser geläutert worden ist Barbara, des Leonhard
Salble, Verwalters im Kloster, und Gattin Marias Töchterlein.
Patin Barbara, des Georg Fleischmann Gattin.
LG JensZuletzt geändert von jebaer; 16.10.2024, 19:44.Am besde goar ned ersd ingnoriern!Kommentar
Kommentar